Traduzione del testo della canzone Bang The Doldrums - Fall Out Boy

Bang The Doldrums (originale)

I wrote a goodbye note in lipstick on your arm when you passed out,
I couldn’t bring myself to call, except to call it quits,
Best friends, ex-friends to the end,
Better off as lovers and not the other way around,
Racing through the city, windows down,
In the back of yellow-checkered cars,
You’re wrong,
Are we all wrong?
You’re wrong,
Are we all wrong?
This city says;
Come Hell or high water, when I’m feeling hot and wet,
I can’t commit to a thing, be it heart or hospital,
Best friends, ex-friends to the end,
Better off as lovers and not the other way around,
Racing through the city, windows down,
In the back of yellow-checkered cars,
You’re wrong,
Are we all wrong?
The tombstones are waiting,
They were half engraved,
They knew it was over,
Just didn’t know the date.
And I cast a spell over the West to make you think of me,
The same way I think of you,
This is a love song in my own way,
Happily ever after, below the waist.
Best friends, ex-friends to the end,
Better off as lovers,
Racing through the city, windows down,
In the back of yellow-checkered cars,
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh.
(Are we)
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh.
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh.
(Are we)
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh
Best friends, ex-friends to the end,
Better off as lovers and not the other way around,
Ex-friends to the end, and better off as lo-ho-oh-woah-woah-oh.

Bang The Doldrums (traduzione)

Ti ho scritto un biglietto d'addio con il rossetto sul braccio quando sei svenuto,
Non riuscivo a chiamare, se non per chiudere,
Migliori amici, ex amici fino alla fine,
Meglio come amanti e non viceversa,
Corse per la città, con i finestrini abbassati,
Nella parte posteriore delle auto a scacchi gialli,
Hai torto,
Abbiamo tutti torto?
Hai torto,
Abbiamo tutti torto?
Questa città dice;
Vieni all'inferno o acqua alta, quando mi sento caldo e bagnato,
Non posso impegnarmi in una cosa, che sia il cuore o l'ospedale,
Migliori amici, ex amici fino alla fine,
Meglio come amanti e non viceversa,
Corse per la città, con i finestrini abbassati,
Nella parte posteriore delle auto a scacchi gialli,
Hai torto,
Abbiamo tutti torto?
Le lapidi stanno aspettando,
Erano semiscolpiti,
Sapevano che era finita,
Semplicemente non sapevo la data.
E ho lanciato un incantesimo sull'Occidente per farti pensare a me,
Allo stesso modo in cui ti penso,
Questa è una canzone d'amore a modo mio,
Per sempre felici e contenti, sotto la vita.
Migliori amici, ex amici fino alla fine,
Meglio come amanti,
Corse per la città, con i finestrini abbassati,
Nella parte posteriore delle auto a scacchi gialli,
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh.
(Siamo noi)
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh.
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh.
(Siamo noi)
Yo-ho ho.
Woah-oh-oh
Migliori amici, ex amici fino alla fine,
Meglio come amanti e non viceversa,
Ex amici fino alla fine, e meglio come lo-ho-oh-woah-woah-oh.