Traduzione del testo della canzone Bishops Knife Trick - Fall Out Boy

Bishops Knife Trick (originale)

I’m pedal to the metal, make no mistake
This is my pity party, pity party
And I’m living out of time, eternal heatstroke
Spiritual revolt from the waist down, from the waist down
I’m just a full tank away from freedom
Spitfire…
These are the last blues we’re ever gonna have
Let’s see how deep we get
The glow of the cities below lead us back
To the places that we never should have left
The last blues we’re ever gonna have
Let’s see how deep we’ll get
The glow of the cities below lead us back
To the places that we never should have left
The last, the last, the last
The last, the last, the last
The last, the last, the last
The last, the last, the last
I got a feeling inside that I can’t domesticate
It doesn’t wanna live in a cage, a feeling that I can’t housebreak
And I’m yours 'til the earth starts to crumble and the heavens roll Away,
I’m struggling to exist with you and without you, yeah
I’m just a full tank away from freedom
Spitfire…
These are the last blues we’re ever gonna have
Let’s see how deep we get
The glow of the cities below lead us back
To the places that we never should have left
The last blues we’re ever gonna have
Let’s see how deep we’ll get
The glow of the cities below lead us back
To the places that we never should have left
The last, the last, the last
The last, the last, the last
The last, the last, the last
The last, the last, the last
I’m sifting through sand, sand, sand, sand
Looking for pieces of broken hourglass
Trying to get it all back, put it back together
As if the time had never passed
I know I should walk away, know I should walk away
But I just want to let you break my brain
And I can’t seem to get a grip
No matter how I live with it
These are the last blues…
Yeah…
The glow of the cities below lead us back
To the places that we never should have left
The last blues we’re ever gonna have
Let’s see how deep we’ll get
The glow of the cities below lead us back
To the places that we never should have left
The last, the last, the last
The last, the last, the last
The last, the last, the last
The last, the last, the last

(traduzione)

Sto pedalando verso il metallo, non commettere errori
Questa è la mia festa di pietà, festa di pietà
E sto vivendo fuori dal tempo, un eterno colpo di calore
Rivolta spirituale dalla vita in giù, dalla vita in giù
Sono solo un serbatoio pieno lontano dalla libertà
Spitfire…
Questi sono gli ultimi blues che avremo mai
Vediamo quanto entriamo in profondità
Il bagliore delle città sottostanti ci riporta indietro
Nei posti che non avremmo mai dovuto lasciare
L'ultimo blues che avremo mai
Vediamo quanto andremo in profondità
Il bagliore delle città sottostanti ci riporta indietro
Nei posti che non avremmo mai dovuto lasciare
L'ultimo, l'ultimo, l'ultimo
L'ultimo, l'ultimo, l'ultimo
L'ultimo, l'ultimo, l'ultimo
L'ultimo, l'ultimo, l'ultimo
Ho una sensazione dentro che non posso addomesticare
Non vuole vivere in una gabbia, una sensazione che non posso evadere
E io sono tuo finché la terra non inizia a sgretolarsi e i cieli rotolano via,
Sto lottando per esistere con te e senza di te, sì
Sono solo un serbatoio pieno lontano dalla libertà
Spitfire…
Questi sono gli ultimi blues che avremo mai
Vediamo quanto entriamo in profondità
Il bagliore delle città sottostanti ci riporta indietro
Nei posti che non avremmo mai dovuto lasciare
L'ultimo blues che avremo mai
Vediamo quanto andremo in profondità
Il bagliore delle città sottostanti ci riporta indietro
Nei posti che non avremmo mai dovuto lasciare
L'ultimo, l'ultimo, l'ultimo
L'ultimo, l'ultimo, l'ultimo
L'ultimo, l'ultimo, l'ultimo
L'ultimo, l'ultimo, l'ultimo
Sto setacciando sabbia, sabbia, sabbia, sabbia
Alla ricerca di pezzi di clessidra rotta
Cercando di riprenderlo tutto, rimontalo
Come se il tempo non fosse mai passato
So che dovrei andarmene, so che dovrei andarmene
Ma voglio solo che tu mi rompa il cervello
E non riesco a ottenere una presa
Non importa come ci convivo
Questi sono gli ultimi blues...
Sì…
Il bagliore delle città sottostanti ci riporta indietro
Nei posti che non avremmo mai dovuto lasciare
L'ultimo blues che avremo mai
Vediamo quanto andremo in profondità
Il bagliore delle città sottostanti ci riporta indietro
Nei posti che non avremmo mai dovuto lasciare
L'ultimo, l'ultimo, l'ultimo
L'ultimo, l'ultimo, l'ultimo
L'ultimo, l'ultimo, l'ultimo
L'ultimo, l'ultimo, l'ultimo