Traduzione del testo della canzone Chicago Is So Two Years Ago - Fall Out Boy

Chicago Is So Two Years Ago (originale)

My heart is on my sleeve
Wear it like a bruise or blackeye
My badge my witness
That means that I believed
Every single lie you said
Cause every glass that your pebbles tap negates the pains I went through
to avoid you
And every little pat on the shoulder for attention fails to mention I still hate
you
But there’s a light on in chicago
And I know I should be home
All the colors of the street signs.
They remind me of the pickup truck out in front of your neighbor’s house
She took me down and said:
«Boys like you are overrated.
so save your breath.»
Loaded words and loaded friends
Are loaded guns to our heads
Cause every pane of glass that your pebbles tap negates the pains I went through
to avoid you
And every little pat on the shoulder for attention fails to mention I still hate
you
But there’s a light on in chicago
And I know I should be home
All the colors of the street signs.
They remind me of the pickup truck out in front of your neighbor’s house
You want apologies
Girl, you might hold your breath
Until your breathing stops forever, forever
The only thing you’ll get
Is this curse on your lips:
I hope they taste of me forever
And there’s a light on in chicago
And I know I should be home
All the colors of the street signs.
They remind me of the pickup truck out in front of your neighbor’s
With every breath I wish your body will be broken again (Again)
With every breath I wish your body would be broken again (Again)
(But theres a light on) With every breath I wish your body will be broken again
(Again)
With every breath I wish your body will be broken again

(traduzione)

Il mio cuore è nella manica
Indossalo come un livido o un occhio nero
Il mio distintivo il mio testimone
Ciò significa che ci credevo
Ogni singola bugia che hai detto
Perché ogni bicchiere che i tuoi sassi toccano nega i dolori che ho attraversato
per evitarti
E ogni piccola pacca sulla spalla per attirare l'attenzione non menziona che odio ancora
Voi
Ma c'è una spia accesa a Chicago
E so che dovrei essere a casa
Tutti i colori dei segnali stradali.
Mi ricordano il furgone davanti alla casa del tuo vicino
Mi ha portato giù e ha detto:
«Ragazzi come te sono sopravvalutati.
quindi risparmia il fiato.»
Parole caricate e amici caricati
Ci sono pistole puntate alla testa
Perché ogni lastra di vetro che i tuoi sassi toccano annulla i dolori che ho patito
per evitarti
E ogni piccola pacca sulla spalla per attirare l'attenzione non menziona che odio ancora
Voi
Ma c'è una spia accesa a Chicago
E so che dovrei essere a casa
Tutti i colori dei segnali stradali.
Mi ricordano il furgone davanti alla casa del tuo vicino
Vuoi delle scuse
Ragazza, potresti trattenere il respiro
Finché il tuo respiro non si ferma per sempre, per sempre
L'unica cosa che otterrai
È questa maledizione sulle tue labbra:
Spero che sappiano di me per sempre
E c'è una spia accesa a Chicago
E so che dovrei essere a casa
Tutti i colori dei segnali stradali.
Mi ricordano il furgone davanti a quello del tuo vicino
Ad ogni respiro vorrei che il tuo corpo fosse di nuovo spezzato (di nuovo)
Ad ogni respiro vorrei che il tuo corpo fosse di nuovo spezzato (di nuovo)
(Ma c'è una spia accesa) Ad ogni respiro vorrei che il tuo corpo fosse di nuovo spezzato
(Ancora)
Ad ogni respiro vorrei che il tuo corpo fosse di nuovo spezzato