Traduzione del testo della canzone Dead on Arrival - Fall Out Boy

Dead on Arrival (originale)

Hope this is the last time 'cause I’d never say no to you
This conversation’s been dead on arrival
And there’s no way to talk to you
This conversation’s been dead on
A rivalry goes so deep
Between me and this loss of sleep over you
This is side one, flip me over
I know I’m not your favorite record
But the songs you grow to like never stick at first
So I’m writing you a chorus and here is your verse
No, it’s not the last time 'cause I’d never say no to you
This conversation’s still dead on arrival
And there’s no way to talk to you
When you’re dead on
A rivalry goes so deep
Between me and this loss of sleep over you
This is side one, flip me over (this is my side one)
I know I’m not your favorite record
But the songs you grow to like never stick at first (songs you grow to like)
So I’m writing you a chorus and here is your…
Woo!
This is side one, flip me over
I know I’m not your favorite record, oh no
So
This is side one
Flip me over
This is side one, flip me over
I know I’m not your favorite record
The songs you grow to like never stick at first
So I’m writing you a chorus and here is your verse
Here is your…

Dead on Arrival (traduzione)

Spero che questa sia l'ultima volta perché non ti direi mai di no
Questa conversazione è stata interrotta all'arrivo
E non c'è modo di parlare con te
Questa conversazione è finita
Una rivalità è così profonda
Tra me e questa perdita di sonno su di te
Questo è il lato uno, girami
So di non essere il tuo disco preferito
Ma le canzoni che ti piacciono non rimangono mai all'inizio
Quindi ti sto scrivendo un ritornello ed ecco la tua strofa
No, non è l'ultima volta perché non ti direi mai di no
Questa conversazione è ancora morta all'arrivo
E non c'è modo di parlare con te
Quando sei morto
Una rivalità è così profonda
Tra me e questa perdita di sonno su di te
Questo è il lato uno, capovolgimi (questo è il mio lato uno)
So di non essere il tuo disco preferito
Ma le canzoni che ti piacciono non rimangono mai all'inizio (le canzoni che ti piacciono )
Quindi ti sto scrivendo un ritornello ed ecco il tuo...
Corteggiare!
Questo è il lato uno, girami
So di non essere il tuo disco preferito, oh no
Così
Questo è il lato uno
Capovolgimi
Questo è il lato uno, girami
So di non essere il tuo disco preferito
All'inizio le canzoni che ti piacciono non restano mai
Quindi ti sto scrivendo un ritornello ed ecco la tua strofa
Qui è il tuo…