Traduzione del testo della canzone Don't You Know Who I Think I Am? - Fall Out Boy

Don't You Know Who I Think I Am? (originale)

A penny for your thoughts,
But a dollar for your insides,
And a fortune for your disaster,
I’m just a painter…
And I’m drawing a blank.
We only want to sing you to sleep in your bedroom speakers;
We need umbrellas on the inside,
Get me just right.
They say quitters never win,
But we walk the plank on a sinking ship,
There’s a world outside of my front door,
That gets off on being down.
I could learn to pity fools as I’m the worst of all,
I can’t stop feeling sorry for myself.
We only want to sing you to sleep in your bedroom speakers,
We need umbrellas on the inside,
Get me just right.
They say quitters never win,
But we walk the plank on a sinking ship,
There’s a world outside of my front door,
That gets off on being down,
They say quitters never win,
But we walk the plank on a sinking ship,
There’s a world outside of my front door,
That gets off on being down.
(We only want to sing you to sleep in your bedroom speakers,
We only want to sing you to sleep)
They say quitters never win,
But we walk the plank on a sinking ship,
There’s a world outside of my front door,
That gets off on being down,
We’re broken down on memory lane,
Alone together alone,
We’re broken down on memory lane,
Alone together alone.

(traduzione)

Un penny per i tuoi pensieri,
Ma un dollaro per le tue viscere,
E una fortuna per il tuo disastro,
Sono solo un pittore...
E sto disegnando uno spazio vuoto.
Vogliamo solo cantarti per dormire con gli altoparlanti della tua camera da letto;
Abbiamo bisogno di ombrelli all'interno,
Dammi giusto.
Dicono che chi molla non vince mai,
Ma camminiamo sull'asse di una nave che affonda,
C'è un mondo fuori dalla mia porta di casa,
Questo si eccita con l'essere giù.
Potrei imparare a compatire gli sciocchi dato che sono il peggiore di tutti,
Non riesco a smettere di sentirmi dispiaciuto per me stesso.
Vogliamo solo cantarti per dormire con gli altoparlanti della tua camera da letto,
Abbiamo bisogno di ombrelli all'interno,
Dammi giusto.
Dicono che chi molla non vince mai,
Ma camminiamo sull'asse di una nave che affonda,
C'è un mondo fuori dalla mia porta di casa,
Che si diverte a essere giù,
Dicono che chi molla non vince mai,
Ma camminiamo sull'asse di una nave che affonda,
C'è un mondo fuori dalla mia porta di casa,
Questo si eccita con l'essere giù.
(Vogliamo solo cantarti per dormire con gli altoparlanti della tua camera da letto,
Vogliamo solo cantarti per dormire)
Dicono che chi molla non vince mai,
Ma camminiamo sull'asse di una nave che affonda,
C'è un mondo fuori dalla mia porta di casa,
Che si diverte a essere giù,
Siamo ripartiti sulla corsia della memoria,
Da soli insieme da soli,
Siamo ripartiti sulla corsia della memoria,
Da soli insieme da soli.