Traduzione del testo della canzone G.I.N.A.S.F.S. - Fall Out Boy

G.I.N.A.S.F.S. (originale)

I’ve loved everything about you that hurts
So let me see your moves
Let me see your moves
Lips pressed close to mine, true blue
But the prince of any failing empire knows
That everybody wants
Everybody wants to drive on through the night
If it’s the drive back home
Things aren’t the same anymore
Some nights it gets so bad
You almost pick up the phone
Trade baby blues for wide-eyed browns
I sleep with your old shirts
And walk through this house in your shoes
I know it’s strange
It’s a strange way of saying
That I know I’m supposed to love you
I’m supposed to love you
I’ve already given up on myself twice
Third time is the charm
Third time is the charm
A caution to the wind
But I’ve got a lousy arm
And I’ve traced your shadows on the wall
Now I kiss them whenever I’m down
Whenever I’m down
Figured I’m not figuring myself out
Things aren’t the same anymore
Some nights it gets so bad
I almost pick up the phone
Trade baby blues for wide-eyed browns
I sleep with your old shirts
And walk through this house in your shoes
I know it’s strange
It’s a strange way of saying
That I know I’m supposed to love you
I’m supposed to love you
Born under a bad sign
But you saved my life
That night on the roof of your hotel
Cross my heart and hope to die
Splinter from the headboard in my eye
Photo-proofed kisses I remember so well
Trade baby blues for wide-eyed browns
I sleep with your old shirts
And walk through this house in your shoes
I know it’s strange
It’s a strange way of saying
That I know I’m supposed to love you
I’m supposed to love you

G.I.N.A.S.F.S. (traduzione)

Ho amato tutto di te che fa male
Quindi fammi vedere le tue mosse
Fammi vedere le tue mosse
Labbra premute vicino alle mie, vero blu
Ma il principe di qualsiasi impero in declino lo sa
Che tutti vogliono
Tutti vogliono guidare per tutta la notte
Se è il viaggio di ritorno a casa
Le cose non sono più le stesse
Certe notti diventa così male
Quasi alzi il telefono
Scambia i baby blues con i marroni dagli occhi spalancati
Dormo con le tue vecchie magliette
E cammina per questa casa nei tuoi panni
So che è strano
È uno strano modo di dire
Che so che dovrei amarti
Dovrei amarti
Ho già rinunciato a me stesso due volte
La terza volta è il fascino
La terza volta è il fascino
Una cautela al vento
Ma ho un braccio schifoso
E ho tracciato le tue ombre sul muro
Ora li bacio ogni volta che sono giù
Ogni volta che sono giù
Ho pensato che non mi sto capendo
Le cose non sono più le stesse
Certe notti diventa così male
Ho quasi alzato il telefono
Scambia i baby blues con i marroni dagli occhi spalancati
Dormo con le tue vecchie magliette
E cammina per questa casa nei tuoi panni
So che è strano
È uno strano modo di dire
Che so che dovrei amarti
Dovrei amarti
Nato sotto una cattiva stella
Ma mi hai salvato la vita
Quella notte sul tetto del tuo hotel
Attraversa il mio cuore e spero di morire
Scheggia dalla testiera nel mio occhio
Baci a prova di foto, ricordo così bene
Scambia i baby blues con i marroni dagli occhi spalancati
Dormo con le tue vecchie magliette
E cammina per questa casa nei tuoi panni
So che è strano
È uno strano modo di dire
Che so che dovrei amarti
Dovrei amarti