Traduzione del testo della canzone Grenade Jumper - Fall Out Boy

Grenade Jumper (originale)

My heart ticks in beat with these kids that I grew up with.
living like life’s going out of style.
And you came to watch us play… like a «Big shot talent,»
but at the end of the day you know where we come from
and where we call home.
Hey Chris, you were our only friend.
And I know this is belated, but we love you back.
They’ll say it’s not worth it.
So we’ll leave this town in ruins.
living like life’s going out of style.
And you came to watch us play… like a «Big shot talent,»
but at the end of the day you know those busted lips
we take back home.
Hey Chris, you were our only friend.
And I know this is belated, but we love you back.
I know you would be there either way.
I’m so glad it seems like these times will never fade.
So I’ll tell everyone how much this means to me.

(traduzione)

Il mio cuore batte a ritmo con questi bambini con cui sono cresciuto.
vivere come se la vita stesse andando fuori moda.
E sei venuto a guardarci giocare... come un «grande talento»
ma alla fine sai da dove veniamo
e dove chiamiamo casa.
Ehi Chris, eri il nostro unico amico.
E so che questo è tardivo, ma ti vogliamo ricambiare.
Diranno che non ne vale la pena.
Quindi lasceremo questa città in rovina.
vivere come se la vita stesse andando fuori moda.
E sei venuto a guardarci giocare... come un «grande talento»
ma alla fine della giornata conosci quelle labbra rotte
riportiamo a casa.
Ehi Chris, eri il nostro unico amico.
E so che questo è tardivo, ma ti vogliamo ricambiare.
So che saresti lì in ogni caso.
Sono così felice che sembra che questi tempi non svaniranno mai.
Quindi dirò a tutti quanto questo significhi per me.