Traduzione del testo della canzone It's Hard To Say "I Do", When I Don't - Fall Out Boy

It's Hard To Say "I Do", When I Don't (originale)

I speak fast and I’m not gonna repeat myself
So listen carefully to every word I say:
«I'm the only one who’s gonna get away with making excuses today,
You’re appealing to emotions that I simply do not have"
Blackmailed myself
Cause I ain’t got anyone else
«This is a stick up Give us all your inspiration»
I’ve got the red carpet blues baby
«Put your hands in the air and don’t make a sound
But don’t get the wrong idea
We’re gonna shoot you
We’re gonna shoot you
And there’s nothing in your head or pocket, throat or wallet
That could change just how this goes
No We’re gonna shoot you
We’re gonna shoot you»
When I said that I’d return to you I meant more like a relapse
Now again I think «His and her’s""For better or worse»
But the only ring I want buried with me are the ones around my eyes
«You're appealing to emotions that I simply do not have»
I’ve got the red carpet blues baby
«Put your hands in the air and don’t make a sound
But don’t get the wrong idea
We’re gonna shoot you
We’re gonna shoot you
And there’s nothing in your head or pocket, throat or wallet
That could change just how this goes»
And everyone shakes to the beat with a barrel down their throat

(traduzione)

Parlo veloce e non mi ripeterò
Quindi ascolta attentamente ogni parola che dico:
«Sono l'unico che oggi se la caverà inventando scuse,
Stai facendo appello a emozioni che semplicemente non ho"
Mi sono ricattato
Perché non ho nessun altro
«Questa è una rapina dacci tutta la tua ispirazione»
Ho il blues del tappeto rosso baby
«Alza le mani in aria e non fare rumore
Ma non farti un'idea sbagliata
Ti spareremo
Ti spareremo
E non c'è niente nella tua testa o nella tasca, nella gola o nel portafoglio
Questo potrebbe cambiare il modo in cui va
No ti spareremo
Ti spariamo»
Quando ho detto che sarei tornato da te intendevo più una ricaduta
Ora di nuovo penso: «Per lui e per lei» «Nel bene o nel male»
Ma l'unico anello che voglio seppellire con me sono quelli intorno ai miei occhi
«Fai appello a emozioni che semplicemente non ho»
Ho il blues del tappeto rosso baby
«Alza le mani in aria e non fare rumore
Ma non farti un'idea sbagliata
Ti spareremo
Ti spareremo
E non c'è niente nella tua testa o nella tasca, nella gola o nel portafoglio
Questo potrebbe cambiare il modo in cui va»
E tutti tremano a ritmo con una canna in gola