Traduzione del testo della canzone Miss Missing You - Fall Out Boy

Miss Missing You (originale)

Don’t panic, no, not yet
I know I’m the one you want to forget
Cue all the love to leave my heart
It’s time for me to fall apart
Now you’re gone, but I’ll be okay
Your hot whiskey eyes have fanned the flame
Maybe I’ll burn a little brighter tonight
Let the fire breathe me back to life
Baby, you were my picket fence, I miss missing you now and then
Chlorine kissed summer skin, I miss missing you now and then
Sometimes before it gets better, the darkness gets bigger
The person that you’d take a bullet for is behind the trigger
Oh, we’re fading fast, I miss missing you now and then
Making eyes at this husk around my heart
I see through you when we’re sitting in the dark
So give me your filth, make it rough
Let me, let me trash your love
I will sing to you every day
If it will take away the pain
Oh, and I’ve heard you got it, got it so bad
'Cause I am the best you’ll never have
Baby, you were my picket fence, I miss missing you now and then
Chlorine kissed summer skin, I miss missing you now and then
Sometimes before it gets better, the darkness gets bigger
The person that you’d take a bullet for is behind the trigger
Oh, we’re fading fast, I miss missing you now and then
Now and then, now and then, now and then
Baby, you were my picket fence
I miss missing you now and then…

(traduzione)

Niente panico, no, non ancora
So che sono quello che vuoi dimenticare
Spunta tutto l'amore per lasciare il mio cuore
È ora che io cada a pezzi
Ora te ne sei andato, ma io starò bene
I tuoi caldi occhi da whisky hanno acceso la fiamma
Forse stanotte brucerò un po' più luminoso
Lascia che il fuoco mi riporti in vita
Tesoro, eri il mio steccato, mi manchi di tanto in tanto
Pelle estiva baciata dal cloro, mi manchi di tanto in tanto
A volte prima che va meglio, l'oscurità diventa più grande
La persona per cui prenderesti un proiettile è dietro il grilletto
Oh, stiamo svanendo velocemente, mi manchi di tanto in tanto
Facendo gli occhi a questo guscio intorno al mio cuore
Vedo attraverso te quando siamo seduti al buio
Quindi dammi la tua sporcizia, rendila grezza
Lasciami, lascia che distrugga il tuo amore
Canterò per te ogni giorno
Se toglierà il dolore
Oh, e ho sentito che ce l'hai, ce l'hai così male
Perché sono il migliore che non avrai mai
Tesoro, eri il mio steccato, mi manchi di tanto in tanto
Pelle estiva baciata dal cloro, mi manchi di tanto in tanto
A volte prima che va meglio, l'oscurità diventa più grande
La persona per cui prenderesti un proiettile è dietro il grilletto
Oh, stiamo svanendo velocemente, mi manchi di tanto in tanto
Di tanto in tanto, di tanto in tanto, di tanto in tanto
Tesoro, tu eri la mia staccionata
Mi manchi di tanto in tanto...