Traduzione del testo della canzone Novocaine - Fall Out Boy

Novocaine (originale)

This is a black, black ski mask song
So put all of your anger on
In the truly gruesome do we trust
I will always land on you like a sucker punch
Singing I am your worst, I am your worst nightmare
I am your worst, I am your worst nightmare
If you knew, knew what the bluebirds sang at you
You would never sing along
Cast them out 'cause this is our culture
These new flocks are nothing but vultures
Because they took our love and they filled it up
Filled it up with novocaine and now I’m just numb
Now I’m just numb
Don’t mind me, I’m just the son of a gun
So don’t stop, don’t stop 'till your heart goes numb
Now I’m just numb
I don’t feel a thing for you
I’m just a problem that doesn’t want to be solved
So could you please hold your applause
Take this sideshow and all its freaks
And turn it into the silver screen dream
Singing I am your worst, I am your worst nightmare
I am your worst, I am your worst nightmare
If you knew, knew what the blue birds sang at you
You would never sing along
Cast them out 'cause this is our culture
These new flocks are nothing but vultures
Because they took our love and they filled it up
Filled it up with novocaine and now I’m just numb
Now I’m just numb
Don’t mind me, I’m just the son of a gun
So don’t stop, don’t stop till your heart goes numb
Now I’m just numb
I don’t feel a thing for you
Ooooh, I say one day the valley’s gonna swallow me whole
(Hijack the hype, hijack the hype)
I feel like a photo that’s been overexposed
(Hijack the hype, hijack the hype)
Because they took our love and they filled it up
Filled it up with novocaine and now I’m just numb
Now I’m just numb
Don’t mind me, I’m just the son of a gun
So don’t stop, don’t stop till your heart goes numb
Now I’m just numb
I don’t feel a thing for you

Novocaine (traduzione)

Questa è una canzone da maschera da sci nera
Quindi metti su tutta la tua rabbia
Nel vero raccapricciante ci fidiamo
Atterrerò sempre su di te come un pugno di ventosa
Cantando io sono il tuo peggio, io sono il tuo peggior incubo
Sono il tuo peggiore, sono il tuo peggior incubo
Se lo sapessi, sapessi cosa ti cantavano gli uccelli azzurri
Non canteresti mai insieme
Scacciali perché questa è la nostra cultura
Questi nuovi stormi non sono altro che avvoltoi
Perché hanno preso il nostro amore e lo hanno riempito
L'ho riempito di novocaina e ora sono semplicemente insensibile
Ora sono solo insensibile
Non badare a me, sono solo il figlio di una pistola
Quindi non fermarti, non fermarti finché il tuo cuore non diventa insensibile
Ora sono solo insensibile
Non provo niente per te
Sono solo un problema che non vuole essere risolto
Quindi, per favore, potresti trattenere i tuoi applausi
Prendi questo baraccone e tutti i suoi mostri
E trasformalo nel sogno del grande schermo
Cantando io sono il tuo peggio, io sono il tuo peggior incubo
Sono il tuo peggiore, sono il tuo peggior incubo
Se lo sapessi, sapessi cosa ti cantavano gli uccelli azzurri
Non canteresti mai insieme
Scacciali perché questa è la nostra cultura
Questi nuovi stormi non sono altro che avvoltoi
Perché hanno preso il nostro amore e lo hanno riempito
L'ho riempito di novocaina e ora sono semplicemente insensibile
Ora sono solo insensibile
Non badare a me, sono solo il figlio di una pistola
Quindi non fermarti, non fermarti finché il tuo cuore non diventa insensibile
Ora sono solo insensibile
Non provo niente per te
Ooooh, dico che un giorno la valle mi inghiottirà per intero
(Dirotta l'hype, dirotta l'hype)
Mi sento come una foto sovraesposta
(Dirotta l'hype, dirotta l'hype)
Perché hanno preso il nostro amore e lo hanno riempito
L'ho riempito di novocaina e ora sono semplicemente insensibile
Ora sono solo insensibile
Non badare a me, sono solo il figlio di una pistola
Quindi non fermarti, non fermarti finché il tuo cuore non diventa insensibile
Ora sono solo insensibile
Non provo niente per te