Traduzione del testo della canzone So Sick - Fall Out Boy

So Sick (originale)

Gotta change my answering machine
Now that I’m alone
Cause right now it says that we
Can’t come to the phone
And I know it makes no sense
Cause you walked out the door
But it’s the only way I hear your voice anymore
(it's ridiculous)
It’s been months
And for some reason I just
(can't get over us)
And I’m stronger than this
(enough is enough)
No more walking round
With my head down
I’m so over being blue
Crying over you
And I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing you were still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
Gotta fix that calendar I have
That’s marked July 15th
Because since there’s no more you
There’s no more anniversary
I’m so fed up with my thoughts of you
And your memory
And how every song reminds me
Of what used to be
That’s the reason I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing you were still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
(Leave me alone)
Leave me alone
(Stupid love songs)
Don’t make me think about her smile
Or having my first child
I’m letting go
Turning off the radio
Cause I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing she was still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
(why can’t I turn off the radio?)
Said I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing she was still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
So why can’t I turn off the radio?
(why can’t I turn off the radio?)
And I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishin' you were still here
Said I’m so sick of love songs so sad and slow
Why can’t I turn off the radio?
(why can’t I turn off the radio?)
Why can’t I turn off the radio?

(traduzione)

Devo cambiare la mia segreteria telefonica
Ora che sono solo
Perché in questo momento dice che noi
Impossibile venire al telefono
E so che non ha senso
Perché sei uscito dalla porta
Ma è l'unico modo in cui sento ancora la tua voce
(è ridicolo)
Sono passati mesi
E per qualche motivo io semplicemente
(non puoi dimenticarci)
E io sono più forte di questo
(Quando è troppo è troppo)
Non più andare in giro
A testa bassa
Sono così oltre essere blu
Piangendo per te
E sono così stufo delle canzoni d'amore
Così stanco delle lacrime
Così fatto con il desiderio che tu fossi ancora qui
Ho detto che sono così stufo delle canzoni d'amore così tristi e lente
Allora perché non riesco a spegnere la radio?
Devo sistemare quel calendario che ho
È segnato il 15 luglio
Perché dal momento che non ci sei più tu
Non c'è più anniversario
Sono così stufo dei miei pensieri su di te
E la tua memoria
E come ogni canzone me lo ricorda
Di quello che era
Questo è il motivo per cui sono così stufo delle canzoni d'amore
Così stanco delle lacrime
Così fatto con il desiderio che tu fossi ancora qui
Ho detto che sono così stufo delle canzoni d'amore così tristi e lente
Allora perché non riesco a spegnere la radio?
(Lasciami in pace)
Lasciami in pace
(Stupe canzoni d'amore)
Non farmi pensare al suo sorriso
O avere il mio primo figlio
Lascio correre
Spegnere la radio
Perché sono così stufo delle canzoni d'amore
Così stanco delle lacrime
Così fatto con il desiderio che fosse ancora qui
Ho detto che sono così stufo delle canzoni d'amore così tristi e lente
Allora perché non riesco a spegnere la radio?
(perché non posso spegnere la radio?)
Ho detto che sono così stufo delle canzoni d'amore
Così stanco delle lacrime
Così fatto con il desiderio che fosse ancora qui
Ho detto che sono così stufo delle canzoni d'amore così tristi e lente
Allora perché non riesco a spegnere la radio?
(perché non posso spegnere la radio?)
E sono così stufo delle canzoni d'amore
Così stanco delle lacrime
Così fatto con il desiderio che tu fossi ancora qui
Ho detto che sono così stufo delle canzoni d'amore così tristi e lente
Perché non riesco a spegnere la radio?
(perché non posso spegnere la radio?)
Perché non riesco a spegnere la radio?