Traduzione del testo della canzone Sophomore Slump Or Comeback Of The Year - Fall Out Boy

Sophomore Slump Or Comeback Of The Year (originale)

Are we growing up or just going down?
It’s just a matter of time until we’re all found out
Take our tears and put them on ice
Cause I swear I’d burn this city down to show you the light
We’re the therapists pumping through your speakers
Delivering just what you need
We’re well read and poised
We’re the best boys
We’re the chemists who’ve found the formula
To make your heart swell and burst
No matter what they say, don’t believe a word
Cause I’ll keep singing this lie if you’ll keep believing it
I’ll keep singing this lie
I’ll keep singing this lie
Are we growing up or just going down?
It’s just a matter of time until we’re all found out
Take our tears and put them on ice
Cause I swear I’d burn this city down to show you the light
We’re traveled like gypsies
Only with worse luck and far less gold
We’re the kids you used to love
But then we grew old
We’re the lifers here till the bitter end
Condemned from the start
Ashamed of the way
The songs and the words own the beating of our hearts
Cause I’ll keep singing this lie
I’ll keep singing this lie
Are we growing up or just going down?
It’s just a matter of time until we’re all found out
take our tears and put them on ice
Cause I swear I’d burn this city down to show you the light
There’s a drug in the thermostat to warm the room up
And there’s another around to help us bend your trust
I’ve got a sunset in my veins
And I need to take a pill to make this town feel okay
The best part of «Believe"is the «Lie»,
I hope you sing along and you steal a line
I need to keep you like this in my mind
So give in or just give up
Are we growing up or just going down?
Are we growing up or just going down?
It’s just a matter of time until we’re all found out
Take our tears and put them on ice
Cause I swear I’d burn this city down to show you the light

(traduzione)

Stiamo crescendo o diminuendo?
È solo una questione di tempo finché non lo scopriamo tutti
Prendi le nostre lacrime e mettile sul ghiaccio
Perché giuro che brucerei questa città per mostrarti la luce
Siamo i terapisti che pompano attraverso i tuoi altoparlanti
Fornire proprio ciò di cui hai bisogno
Siamo ben letti e in bilico
Siamo i migliori ragazzi
Siamo i chimici che hanno trovato la formula
Per far gonfiare e scoppiare il tuo cuore
Non importa quello che dicono, non credere a una parola
Perché continuerò a cantare questa bugia se continuerai a crederci
Continuerò a cantare questa bugia
Continuerò a cantare questa bugia
Stiamo crescendo o diminuendo?
È solo una questione di tempo finché non lo scopriamo tutti
Prendi le nostre lacrime e mettile sul ghiaccio
Perché giuro che brucerei questa città per mostrarti la luce
Abbiamo viaggiato come zingari
Solo con peggior fortuna e molto meno oro
Siamo i bambini che amavi
Ma poi siamo invecchiati
Siamo i vivi qui fino alla fine
Condannato fin dall'inizio
Vergogna per il modo
Le canzoni e le parole possiedono il battito dei nostri cuori
Perché continuerò a cantare questa bugia
Continuerò a cantare questa bugia
Stiamo crescendo o diminuendo?
È solo una questione di tempo finché non lo scopriamo tutti
prendi le nostre lacrime e mettile sul ghiaccio
Perché giuro che brucerei questa città per mostrarti la luce
C'è un farmaco nel termostato per riscaldare la stanza
E ce n'è un altro in giro per aiutarci a piegare la tua fiducia
Ho un tramonto nelle vene
E ho bisogno di prendere una pillola per far sentire bene questa città
La parte migliore di «Believe" è la «Bugia»,
Spero che tu canti insieme e rubi una battuta
Ho bisogno di tenerti così nella mia mente
Quindi arrenditi o arrenditi
Stiamo crescendo o diminuendo?
Stiamo crescendo o diminuendo?
È solo una questione di tempo finché non lo scopriamo tutti
Prendi le nostre lacrime e mettile sul ghiaccio
Perché giuro che brucerei questa città per mostrarti la luce