Traduzione del testo della canzone The Music Or The Misery - Fall Out Boy

The Music Or The Misery (originale)

I got my stitches stitched, I got my fixes fixed,
In my aching head, I got my kisses slit.
Our gossip lips stuttered every word I said, I said,
I got your love letters,
orrected the grammar and sent them back.
It’s true romance is dead,
I shot it in the chest then in the head.
And if you wanna go down in history then I’m your prince,
Because they’ve got me in a bad way
I’ve never seen a heart I couldn’t break.
It was never about the songs,
It was competition.
Make the biggest scene, make the biggest…
Which came first, the music or the misery?
We’re high-fashion, we’re last chances.
Which came first, the music or the misery?
We’re high-fashion, we’re last chances.
I’m casually obsessed and I’ve forgiven death,
I am indifferent, yet (I am a total wreck)
I’m every cliche, but I simply do it best.
And if you wanna go down in history then I’m your prince,
Because they’ve got me in a bad way
I’ve never seen a heart I couldn’t break.
It was never about the songs,
It was competition,
Make the biggest scene, make the biggest…
Which came first, the music or the misery?
We’re high-fashion, we’re last chances.
Which came first, the music or the misery?
We’re high-fashion, we’re last chances.
(Go!)
I went to sleep a poet, and I woke up a fraud,
To calm your nerves I’m feeling for my clothes in the dark.
Which came first, the music or the misery?
We’re high-fashion, we’re last chances.
Which came first, the music or the misery?
We’re high-fashion, we’re last chances.
Which came first, the music or the misery?
We’re high-fashion, we’re last chances.

(traduzione)

Ho cucito i miei punti, ho riparato le mie correzioni,
Nella mia testa dolorante, mi sono fatto tagliare i baci.
Le nostre labbra da pettegolezzo balbettavano ogni parola che dicevo, dicevo,
Ho ricevuto le tue lettere d'amore,
ha corretto la grammatica e li ha rispediti indietro.
È vero che il romanticismo è morto,
Gli ho sparato al petto e poi alla testa.
E se vuoi entrare nella storia allora io sono il tuo principe,
Perché mi hanno preso in male
Non ho mai visto un cuore che non avrei potuto spezzare.
Non è mai stato per le canzoni,
Era una competizione.
Crea la scena più grande, crea la più grande...
Chi è venuto prima, la musica o l'infelicità?
Siamo alta moda, siamo le ultime possibilità.
Chi è venuto prima, la musica o l'infelicità?
Siamo alta moda, siamo le ultime possibilità.
Sono casualmente ossessionato e ho perdonato la morte,
Sono indifferente, eppure (sono un totale naufragio)
Sono ogni cliché, ma semplicemente lo faccio meglio.
E se vuoi entrare nella storia allora io sono il tuo principe,
Perché mi hanno preso in male
Non ho mai visto un cuore che non avrei potuto spezzare.
Non è mai stato per le canzoni,
Era competizione,
Crea la scena più grande, crea la più grande...
Chi è venuto prima, la musica o l'infelicità?
Siamo alta moda, siamo le ultime possibilità.
Chi è venuto prima, la musica o l'infelicità?
Siamo alta moda, siamo le ultime possibilità.
(Andare!)
Sono andato a dormire un poeta e mi sono svegliato una frode,
Per calmare i tuoi nervi, provo per i miei vestiti al buio.
Chi è venuto prima, la musica o l'infelicità?
Siamo alta moda, siamo le ultime possibilità.
Chi è venuto prima, la musica o l'infelicità?
Siamo alta moda, siamo le ultime possibilità.
Chi è venuto prima, la musica o l'infelicità?
Siamo alta moda, siamo le ultime possibilità.