Traduzione del testo della canzone The (Shipped) Gold Standard - Fall Out Boy

The (Shipped) Gold Standard (originale)

Sometimes I want to quit this all and become an accountant now
But I’m no good at math and besides, the dollar is down
Plant palm trees on Lake Michigan before it gets cold
I gotta feel the wind chill again before I get old
I want to scream «I love you» from the top of my lungs
But I’m afraid that someone else will hear me
You can only blame your problems on the world for so long
Before it all becomes the same old song
As soon as we hit the hospital, I know we’re gonna leave this town
And get new passports and get, get, get, get, get out now
All the yes-men said «no comment,» my mouth got going
The wrong way and all the calls started snowi-i-ing
The time my dad caught me a horseshoe crab
And I asked him if throwing it back into the sea would bring our luck back
I want to scream «I love you» from the top of my lungs
But I’m afraid that someone else will hear me
You can only blame your problems on the world for so long
Before it all becomes the same old song
As soon as we hit the hospital, I know we’re gonna leave this town
And get new passports, get out now
Tell that boy I’ll leave you alone now
Like a stove, I’ll turn my love down
Supra and the prophet are both
In the business of souls, ee-ooh
I want to scream «I love you» from the top of my lungs
But I’m afraid that someone else will hear me, whoa
I want to scream «I love you» from the top of my lungs
But I’m afraid that someone else will hear me
You can only blame your problems on the world for so long
Before it all becomes the same old song
As soon as we hit the hospital, I know we’re gonna leave this town (Know we’re
gonna leave this town)
And get new passports and get, get, get, get, get out
Get, get, get, get, get out now!

(traduzione)

A volte voglio lasciare tutto questo e diventare un contabile ora
Ma non sono bravo in matematica e inoltre, il dollaro è in calo
Pianta palme sul lago Michigan prima che faccia freddo
Devo sentire di nuovo il vento gelido prima di invecchiare
Voglio urlare «ti amo» dall'alto dei miei polmoni
Ma ho paura che qualcun altro mi ascolti
Puoi dare la colpa dei tuoi problemi al mondo solo per così tanto tempo
Prima che tutto diventi la stessa vecchia canzone
Non appena raggiungiamo l'ospedale, so che lasceremo questa città
E prendi nuovi passaporti e prendi, prendi, prendi, prendi, esci ora
Tutti gli yes-men hanno detto "no commento", la mia bocca si è messa in moto
Nel modo sbagliato e tutte le chiamate hanno iniziato a nevicare
La volta che mio padre mi ha catturato un granchio a ferro di cavallo
E gli ho chiesto se rigettarlo in mare avrebbe riportato la nostra fortuna
Voglio urlare «ti amo» dall'alto dei miei polmoni
Ma ho paura che qualcun altro mi ascolti
Puoi dare la colpa dei tuoi problemi al mondo solo per così tanto tempo
Prima che tutto diventi la stessa vecchia canzone
Non appena raggiungiamo l'ospedale, so che lasceremo questa città
E prendi nuovi passaporti, esci subito
Dì a quel ragazzo che ti lascio in pace adesso
Come una stufa, rifiuterò il mio amore
Supra e il profeta sono entrambi
Negli affari delle anime, ee-ooh
Voglio urlare «ti amo» dall'alto dei miei polmoni
Ma ho paura che qualcun altro mi ascolti, whoa
Voglio urlare «ti amo» dall'alto dei miei polmoni
Ma ho paura che qualcun altro mi ascolti
Puoi dare la colpa dei tuoi problemi al mondo solo per così tanto tempo
Prima che tutto diventi la stessa vecchia canzone
Non appena raggiungiamo l'ospedale, so che lasceremo questa città (sappi che siamo
lascerò questa città)
E prendi nuovi passaporti e prendi, prendi, prendi, prendi, esci
Prendi, prendi, prendi, prendi, esci ora!