Traduzione del testo della canzone Tiffany Blews - Fall Out Boy

Tiffany Blews (originale)

Oh, oh, oh, oh oh ohh oh
Oh, oh, oh, oh oh ohh oh
Oh, oh, oh, oh oh ohh oh
Oh, oh, oh, oh oh ohh oh
I’m not a crybaby
I’m the crybaby
A caterpillar that got stuck
Mr. Moth, come quick with any luck
A long walk to a dark house
A Roman candle heart keep us far apart
I’m cocktail party doing alright, hate me baby
Maybe I’m a piece of art
Oh, my friends all lie and say
They only want the best wishes for me
Oh, three, two, one, we go live!
Oh baby, you’re a classic
Like a little black dress
You’re a faded moon
Stuck on a little hot mess
Little hot mess, whoa, whoa
And oh baby, you’re a classic
Like a little black dress
But you’ll be faded soon
Stuck on a little hot mess
Little hot mess, whoa, whoa, whoa
I can make your heart slow
I can feel the weather in my bones
Wish hard enough, I can turn it to what I like
Your pupils (Big) big (Roll), they’re rolling like dice
They say they only want the best wishes for me
(They only want the best for me)
Oh, three, two, one, we go live!
Oh baby, you’re a classic
Like a little black dress
You’re a faded moon
Stuck on a little hot mess
Little hot mess, whoa, whoa
And oh baby, you’re a classic
Like a little black dress
But you’ll be faded soon
Stuck on a little hot mess
Little hot mess, whoa, whoa, whoa
Not the boy I was, the boy I am is just venting, venting
(Oh, oh, oh, oh oh ohh oh, oh, oh, oh, oh oh ohh oh)
Dear gravity, you held me down in this starless city
(Oh, oh, oh, oh oh ohh oh, oh, oh, oh, oh oh ohh oh)
Not the boy I was, the boy I am is just venting, venting
(Oh, oh, oh, oh oh ohh oh, oh, oh, oh, oh oh ohh oh)
Dear gravity, you held me down in this starless city
(Oh, oh, oh, oh oh ohh oh, oh, oh, oh, oh oh ohh oh)
They say they only want the best wishes for me
(They only want the best for me)
Oh, three, two, one, we go live!
Oh baby, you’re a classic
Like a little black dress
You’re a faded moon
Stuck on a little hot mess
Little hot mess, whoa, whoa
And oh baby, you’re a classic
Like a little black dress
But you’ll be faded soon
Stuck on a little hot mess
Little hot mess, whoa, whoa, whoa…

(traduzione)

Oh, oh, oh, oh oh ohh oh
Oh, oh, oh, oh oh ohh oh
Oh, oh, oh, oh oh ohh oh
Oh, oh, oh, oh oh ohh oh
Non sono un piagnucolone
Sono il piagnucolone
Un bruco che si è bloccato
Signor Moth, venga presto con un po' di fortuna
Una lunga passeggiata verso una casa buia
Un cuore di candela romano ci tiene distanti
Sono un cocktail party che va bene, odiami piccola
Forse sono un'opera d'arte
Oh, i miei amici mentono tutti e dicono
Vogliono solo i migliori auguri per me
Oh, tre, due, uno, andiamo in diretta!
Oh piccola, sei un classico
Come un vestitino nero
Sei una luna sbiadita
Bloccato in un piccolo pasticcio caldo
Piccolo pasticcio caldo, whoa, whoa
E oh piccola, sei un classico
Come un vestitino nero
Ma presto sarai sbiadito
Bloccato in un piccolo pasticcio caldo
Piccolo pasticcio caldo, whoa, whoa, whoa
Posso far rallentare il tuo cuore
Riesco a sentire il tempo nelle ossa
Desidero abbastanza forte, posso trasformarlo in ciò che mi piace
I tuoi alunni (Grandi) grandi (Roll), stanno rotolando come dadi
Dicono che vogliono solo i migliori auguri per me
(Vogliono solo il meglio per me)
Oh, tre, due, uno, andiamo in diretta!
Oh piccola, sei un classico
Come un vestitino nero
Sei una luna sbiadita
Bloccato in un piccolo pasticcio caldo
Piccolo pasticcio caldo, whoa, whoa
E oh piccola, sei un classico
Come un vestitino nero
Ma presto sarai sbiadito
Bloccato in un piccolo pasticcio caldo
Piccolo pasticcio caldo, whoa, whoa, whoa
Non il ragazzo che ero, il ragazzo che sono si sta solo sfogando, sfogando
(Oh, oh, oh, oh oh ohh oh, oh, oh, oh, oh oh ohh oh)
Cara gravità, mi hai tenuto fermo in questa città senza stelle
(Oh, oh, oh, oh oh ohh oh, oh, oh, oh, oh oh ohh oh)
Non il ragazzo che ero, il ragazzo che sono si sta solo sfogando, sfogando
(Oh, oh, oh, oh oh ohh oh, oh, oh, oh, oh oh ohh oh)
Cara gravità, mi hai tenuto fermo in questa città senza stelle
(Oh, oh, oh, oh oh ohh oh, oh, oh, oh, oh oh ohh oh)
Dicono che vogliono solo i migliori auguri per me
(Vogliono solo il meglio per me)
Oh, tre, due, uno, andiamo in diretta!
Oh piccola, sei un classico
Come un vestitino nero
Sei una luna sbiadita
Bloccato in un piccolo pasticcio caldo
Piccolo pasticcio caldo, whoa, whoa
E oh piccola, sei un classico
Come un vestitino nero
Ma presto sarai sbiadito
Bloccato in un piccolo pasticcio caldo
Piccolo pasticcio caldo, whoa, whoa, whoa ...