Traduzione del testo della canzone You're Crashing, But You're No Wave - Fall Out Boy

You're Crashing, But You're No Wave (originale)

The D.A.
is dressed to the nines
In the mirror he practices all his lines
To his closing argument twelve hearts beat in favor
I’m guessing that he read the morning paper
The headline reads «the man hangs», but the jury doesn’t
And everyone’s looking for relief
United States versus disbelief
Mothers cast tears on both sides of the aisle
Clear your throat and face the world
The verdict falls like bachelors for bad luck girls
Only breathing with the aid of denial.
Case open, case shut,
But you could pay to close it like a casket
Baby boy can’t lift his headache head
Isn’t it tragic?
(Whoaaa-ooo)
He glances at his peers sitting seven to twelve stacked
On one to six the gallery is hushed
Boys in three pieces dream of grandstanding and bravado
The city sleeps in a cell notwithstanding what we all know
Hang on a rope or bated breath
Whichever you prefer
And everyone’s looking for relief
A bidding war for an old flame’s grief
The cause, the kid, the course, the charm, and the curse
Not a word that could make you comprehend
Too well dressed for the witness stand
The press prays for whichever headline’s worse
Case open, case shut,
But you could pay to close it like a casket
Baby boy can’t lift his headache head
Isn’t it tragic?
(Whoaaa-ooo)
Fresh pressed suit and tie
Unimpressed birds sing and die
Can talk my way out of anything
The foreman reads the verdict
«In the above entitled actions we find the defendant…»
Guilty… Guilty…Guilty…Guilty…
Case open, case shut,
But you could pay to close it like a casket
Baby boy can’t lift his headache head
Isn’t it tragic?
(Whoaaa-ooo)

(traduzione)

Il procuratore distrettuale
è vestito a festa
Nello specchio si esercita in tutte le sue battute
Alla sua argomentazione conclusiva, dodici cuori battono a favore
Immagino che abbia letto il giornale del mattino
Il titolo recita «l'uomo si impicca», ma la giuria no
E tutti cercano sollievo
Stati Uniti contro incredulità
Le madri versano lacrime su entrambi i lati del corridoio
Schiarisci la gola e affronta il mondo
Il verdetto cade come scapoli per le ragazze sfortunate
Solo respirare con l'aiuto della negazione.
Caso aperto, caso chiuso,
Ma potresti pagare per chiuderlo come una bara
Il bambino non riesce a sollevare la testa del mal di testa
Non è tragico?
(Whoaaa-ooo)
Guarda i suoi coetanei seduti da sette a dodici impilati
Da uno a sei la galleria è silenziosa
I ragazzi in tre pezzi sognano grandiosità e spavalderia
La città dorme in una cella nonostante quello che tutti sappiamo
Resisti a una corda o con il fiato sospeso
Quello che preferisci
E tutti cercano sollievo
Una guerra di offerte per il dolore di una vecchia fiamma
La causa, il ragazzo, il corso, il fascino e la maledizione
Non una parola che potrebbe farti comprendere
Troppo ben vestito per il banco dei testimoni
La stampa prega per qualsiasi titolo sia peggio
Caso aperto, caso chiuso,
Ma potresti pagare per chiuderlo come una bara
Il bambino non riesce a sollevare la testa del mal di testa
Non è tragico?
(Whoaaa-ooo)
Abito e cravatta stirati di fresco
Gli uccelli indifferenti cantano e muoiono
Riesco a parlare a modo mio
Il caposquadra legge il verdetto
«Nelle azioni sopra intitolate troviamo l'imputato...»
Colpevole... Colpevole... Colpevole... Colpevole...
Caso aperto, caso chiuso,
Ma potresti pagare per chiuderlo come una bara
Il bambino non riesce a sollevare la testa del mal di testa
Non è tragico?
(Whoaaa-ooo)