Traduzione del testo della canzone Falling On A Bruise (BBC In Concert) - Carter The Unstoppable Sex Machine

Falling On A Bruise (BBC In Concert) (originale)

You uwin some and you lose some
And I’ve lost the will to lose
With my part-time job
And my faith in God
Falling on a bruise
And this no star bed and breakfast
And insolvency abuse
Make me feel like throwing myself
Off the kitchen shelf
Falling on a bruise
And all of my unworldly goods
The bailiffs took them too
For all the ducked bills and silly sods
>From Brian Mills' catalogue
Something borrowed, bartered and blew
You win some and you lose some
And you save nothing for a rainy day
You neet your nutrasweet Daddy
Some peppermint paddy
Or just a hackneyed old cabbie
Who can drive you and your babby away
Two fives or a ten
Could get me back to you
And stop me
Falling for a bruise
(It's not that I’m agrophobic
It’s just that it’s not safe
To go out anymoe so I just
Stay indoors with my TV Times
My petty rimes and my nursery rhymes,
Someone said that the sound of a baby crying is the
World and beauty in the eye
Of the beholder bt as my heart
Grows colder, and colder I just
Feel so tired.
The fridge is empty,
The walls are damp, there’s no hot
Water and I look like a tramp and
Tramps like us baby we were born
To walk but where does a mother’s
Girl go when her mother’s gone?
Some you win and some you lose
I7ve spent my hole lifetime
Falling on a bruise and if I had
The chance to do it all again
I’d change everything)

(traduzione)

Ne vinci un po' e ne perdi un po'
E ho perso la voglia di perdere
Con il mio lavoro part-time
E la mia fede in Dio
Cadendo per un livido
E questo bed and breakfast senza stelle
E l'abuso di insolvenza
Fammi avere voglia di buttarmi
Fuori dallo scaffale della cucina
Cadendo per un livido
E tutti i miei beni fuori dal mondo
Li hanno presi anche gli ufficiali giudiziari
Per tutti i conti schivati ​​e le sciocche zolle
>Dal catalogo di Brian Mills
Qualcosa preso in prestito, barattato e fatto esplodere
Ne vinci un po' e ne perdi un po'
E non risparmi nulla per un giorno piovoso
Hai bisogno del tuo dolcissimo papà
Un po' di risone alla menta piperita
O solo un vecchio tassista ritrito
Chi può allontanare te e il tuo bambino
Due cinque o dieci
Potrebbe riportarmi da te
E fermami
Cadendo per un livido
(Non è che io sia agrofobico
È solo che non è sicuro
Per uscire qualunque quindi solo
Resta in casa con i miei orari TV
Le mie rime meschine e le mie filastrocche,
Qualcuno ha detto che il suono di un bambino che piange è il
Mondo e bellezza negli occhi
Dello spettatore bt come il mio cuore
Diventa più freddo, e più freddo io solo
Sentiti così stanco.
Il frigorifero è vuoto,
Le pareti sono umide, non c'è caldo
Acqua e io sembriamo un vagabondo e
Vagabondi come noi, piccola, siamo nati
Per camminare, ma dove fa una madre
La ragazza va quando sua madre se n'è andata?
Alcuni vinci e altri perdi
Ho passato la mia vita da buca
Cadendo per un livido e se lo avessi
La possibilità di rifare tutto di nuovo
cambierei tutto)