Traduzione del testo della canzone Midnight on the Murder Mile - Carter The Unstoppable Sex Machine

Midnight on the Murder Mile (originale)

It was midnight on the murder mile
Wilson Pickett’s finest hour
I was walking towards the flashing smile
Of the Crystal Palace Tower
Past the big old church where the hands of God
Were stuck on lucky 7
And the bells inside were limbering up
For a sawn-off shotgun wedding
From the gas board to the fire brigade
There’s a dozen GPO’s
An all night chicken takeaway
Which was finger lickin' closed
As I passed the wonder of good old Woolworths
My travel card expired
It was midnight on the murder mile
O.K.
let’s riot
In the avenues and alleyways
I took a short-cut to the throat
I was stitched up by the boys brigade
And I was beaten to a pulp
I was marinaded, regurgitated
And served up as a cold meat
And as they shoved me in the blender
I remembered as daddy told me
If the concrete and the clay beneath your feet
Don’t get you son
The avenues and alleyways are gonna do it
Just for fun
They’ll suck you in and spit you out
And leave your family lonely
The telephones on sticks will tell you
999 calls only
But it’s too late to call the fire brigade
An ambulance or the cops
I need the father, son and holy coast guard
OPERATOR!
Long distance, information get me Jesus on the line
I need communion, confirmation and absolution for my crimes
I need a character witness Jesus I think I’m about to die
I saw my whole life pass before me when the night bus passed me by
It was 3 O’clock on the murder mile
When I came to my senses
And my only death wish was that I had
A sockful of fifty pences
A public execution that the whole neighbourhood could watch
Or just a phone box, a phone box, my kingdom for a phone box
If the concrete and the clay beneath your feet
Don’t get you son
The avenues and alleyways are gonna do it
Just for fun
When they’ve sucked you in and spat you out
And left your family lonely
The telephones on sticks will tell you
999 calls only

(traduzione)

Era mezzanotte sul miglio dell'omicidio
L'ora migliore di Wilson Pickett
Stavo camminando verso il sorriso lampeggiante
Della torre del palazzo di cristallo
Oltre la grande vecchia chiesa dove le mani di Dio
Erano bloccati su fortunato 7
E le campane all'interno si stavano agitando
Per un matrimonio a canne mozze
Dal gas ai vigili del fuoco
Ci sono una dozzina di GPO
Un pollo da asporto per tutta la notte
Che era chiuso da leccarsi le dita
Mentre passavo davanti alla meraviglia del buon vecchio Woolworths
La mia carta di viaggio è scaduta
Era mezzanotte sul miglio dell'omicidio
OK.
ribelliamoci
Nei viali e nei vicoli
Ho preso una scorciatoia alla gola
Sono stato ricucito dalla brigata dei ragazzi
E sono stato picchiato fino alla polpa
Sono stato marinato, rigurgitato
E servito come carne fredda
E mentre mi infilavano nel frullatore
Mi sono ricordato come mi ha detto papà
Se il cemento e l'argilla sotto i tuoi piedi
Non prenderti figlio
I viali e i vicoli lo faranno
Solo per divertimento
Ti risucchieranno e ti sputeranno fuori
E lascia la tua famiglia sola
Te lo diranno i telefoni sugli stick
Solo chiamate al 999
Ma è troppo tardi per chiamare i vigili del fuoco
Un'ambulanza o i poliziotti
Ho bisogno del padre, del figlio e della santa guardia costiera
OPERATORE!
A lunga distanza, le informazioni mi portano Gesù in linea
Ho bisogno della comunione, della conferma e dell'assoluzione per i miei crimini
Ho bisogno di un personaggio testimone Gesù, penso che sto per morire
Ho visto passare tutta la mia vita davanti a me quando l'autobus notturno mi è passato accanto
Erano le 3 in punto del miglio dell'omicidio
Quando sono tornato in me
E il mio unico desiderio di morte era quello che avevo
Un calzino da cinquanta centesimi
Un'esecuzione pubblica a cui l'intero quartiere potrebbe assistere
O solo una cabina telefonica, una cabina telefonica, il mio regno per una cabina telefonica
Se il cemento e l'argilla sotto i tuoi piedi
Non prenderti figlio
I viali e i vicoli lo faranno
Solo per divertimento
Quando ti hanno risucchiato e sputato fuori
E hai lasciato la tua famiglia sola
Te lo diranno i telefoni sugli stick
Solo chiamate al 999