Traduzione del testo della canzone Rubbish (BBC In Concert) - Carter The Unstoppable Sex Machine

Rubbish (BBC In Concert) (originale)

From the black bag skip in the parking lot
It’s a short bad trip to the candy shop
Where the shrimps sell smack to the jelly snakes
And the kids buy crack in their morning break
And the grass grows bluer on the other side
Where the old girls queue for their Mothers Pride
For a slice of life it’s a bargain sale
The price is right but the bread is stale
From the high rise priest of the office blocks
To a five year lease on a cardboard box
From the Old Queens Head to the Burger King
In my '57 Chevvy made from baked bean tins
And when I drive that heap down the road
You can hear the cheap car stereo
Volume knob turned down low
And rubbish on the radio
From John O’Groats to Elmer’s End
With busted lights and dodgy plates
Scrawled with a ball point pen
R U B B I S H
I’m underage and uninsured
On the High Road to Domestos
Chloraflouracarbon Lord
Asbestos lead asbestos
From John O’Groats to Elmer’s End
With busted lights and dodgy plates
Scrawled with a ball point pen
R U B B I S H
I’m underage and uninsured
On the High Road to Domestos
Chloraflouracarbon Lord
Asbestos lead asbestos
I’ll meet you down by the litter bins
Stretch my pins and feed my face
Wait there 'til my ship comes in
Loaded down with toxic waste
I’m going now to meet my maker
Ignition, clutch, accelerator
Mirror, signal and manoeuvre
GLORY, GLORY, GLORY HALLELUJAH!

Rubbish (BBC In Concert) (traduzione)

Dalla borsa nera salta nel parcheggio
È un breve brutto viaggio al negozio di caramelle
Dove i gamberetti vendono schiaffi ai serpenti di gelatina
E i bambini comprano crack durante la pausa mattutina
E l'erba diventa più blu dall'altra parte
Dove le vecchiette fanno la fila per il loro Mothers Pride
Per uno spaccato di vita è una vendita a prezzo ridotto
Il prezzo è giusto ma il pane è raffermo
Dal sommo sacerdote dei palazzi degli uffici
A un cinque anni di locazione su una scatola di cartone
Dall'Old Queens dirigiti al Burger King
Nella mia Chevvy del '57 fatta con scatole di fagioli al forno
E quando guido quel mucchio lungo la strada
Puoi sentire l'autoradio a buon mercato
Manopola del volume abbassata
E spazzatura alla radio
Da John O'Groats a Elmer's End
Con luci rotte e piatti ingannevoli
Scarabocchiato con una penna a sfera
SPAZZATURA
Sono minorenne e non assicurato
Sulla strada maestra per Domestos
Signore del clorafloracarbonio
Amianto piombo amianto
Da John O'Groats a Elmer's End
Con luci rotte e piatti ingannevoli
Scarabocchiato con una penna a sfera
SPAZZATURA
Sono minorenne e non assicurato
Sulla strada maestra per Domestos
Signore del clorafloracarbonio
Amianto piombo amianto
Ci vediamo giù vicino ai cestini
Allunga i miei spilli e nutrimi la faccia
Aspetta che arrivi la mia nave
Caricato con rifiuti tossici
Ora incontrerò il mio creatore
Accensione, frizione, acceleratore
Specchio, segnale e manovra
GLORIA, GLORIA, GLORIA ALLELUJA!