Traduzione del testo della canzone De todo y de nada - Fangoria, Marcus Santoro

De todo y de nada (originale)

De ser libre y de poder cambiar
De ver algo que no ven los demás
De que alguien pueda quererte más
Yo te culpo y te maldigo
Y te da igual
Y yo tal cual
Y te da igual
Y yo tal cual
Y te culpo y te maldigo
Y yo tal cual
Buscas una salida, una respuesta
Una solución que ponga remedio
Tú frivolizas y yo me atormento
Es un juego y tendré que pedir perdón
Y tú me dirás que no
Tendré que pedir perdón
Tendré que pedir perdón
No necesito que el mundo me dé la razón
En mi cabeza no manda ya mi corazón
Ahora te culpo de todo y de nada a la vez
Ahora te acuso de ser quien juraste no ser
De ser menos y pretender ser más
De no verte nunca titubear
De que nadie pueda quererte más
Yo te culpo y te maldigo
Y te da igual
Y yo tal cual
Y te da igual
Y yo tal cual
Y te culpo y te maldigo
Y yo tal cual
Buscas una salida, una respuesta
Una solución que ponga remedio
Tú frivolizas y yo me atormento
Es un juego y tendré que pedir perdón
Y tú me dirás que no
Tendré que pedir perdón
Tendré que pedir perdón
No necesito que el mundo me dé la razón
En mi cabeza no manda ya mi corazón
Ahora te culpo de todo y de nada a la vez
Ahora te acuso de ser quien juraste no ser
Y yo tal cual
No necesito que el mundo me dé la razón
En mi cabeza no manda ya mi corazón
Ahora te culpo de todo y de nada a la vez
Ahora te acuso de ser quien juraste no ser

(traduzione)

Essere liberi e poter cambiare
Per vedere qualcosa che gli altri non vedono
Che qualcuno potrebbe amarti di più
Ti biasimo e ti maledico
e non ti interessa
e io così com'è
e non ti interessa
e io così com'è
E ti biasimo e ti maledico
e io così com'è
Alla ricerca di una via d'uscita, una risposta
Una soluzione che rimedia
Tu frivoli e io mi tormento
È un gioco e dovrò scusarmi
E tu mi dirai di no
dovrò scusarmi
dovrò scusarmi
Non ho bisogno che il mondo sia d'accordo con me
Nella mia testa il mio cuore non regna più
Ora ti biasimo per tutto e niente allo stesso tempo
Ora ti accuso di essere chi hai giurato di non essere
Di essere meno e fingere di essere di più
Per non vederti mai esitare
Che nessuno possa amarti di più
Ti biasimo e ti maledico
e non ti interessa
e io così com'è
e non ti interessa
e io così com'è
E ti biasimo e ti maledico
e io così com'è
Alla ricerca di una via d'uscita, una risposta
Una soluzione che rimedia
Tu frivoli e io mi tormento
È un gioco e dovrò scusarmi
E tu mi dirai di no
dovrò scusarmi
dovrò scusarmi
Non ho bisogno che il mondo sia d'accordo con me
Nella mia testa il mio cuore non regna più
Ora ti biasimo per tutto e niente allo stesso tempo
Ora ti accuso di essere chi hai giurato di non essere
e io così com'è
Non ho bisogno che il mondo sia d'accordo con me
Nella mia testa il mio cuore non regna più
Ora ti biasimo per tutto e niente allo stesso tempo
Ora ti accuso di essere chi hai giurato di non essere