Traduzione del testo della canzone Ewigkeit - Fard, Philippe Heithier

Ewigkeit (originale)

Gib mir den Stift, ich mal' die Bilder, die mein Herz verschweigt
Vergeben und vergessen scheint gar nicht so schwer zu sein
Was bringt es mir, heut berühmt und sehr begehrt zu sein
Wenn du siehst, wie wenig Zeit uns auf der Erde bleibt?
Ich halt' die Augen auf, Mama hat’s mir beigebracht
Geh' da raus, flieg' davon, tu' es nur aus Leidenschaft
Irgendwann trennt uns mehr als nur ein Anruf und 'ne Zimmertür
Doch die Liebe, die wir teilten, wirst du immer spüren
Ich betrachte alte Bilder
Analog und ohne Filter
Die grellen Farben sind verblasst
Die Konturen nicht mehr da
Ich wurd' doch grade erst gebor’n
Wann hab' ich mich nur selbst verlor’n?
Ich dacht', ich hab' noch ewig Zeit
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Was bringt der Hass, den wir täglich in uns reinfressen?
Wer kann sich makellos von jedem Neid freisprechen?
Die Sonne im Gesicht, Herz und Rückenwind
Sag mir, wie oft wir verkennen, dass wir einfach glücklich sind!
Denn auf dem Weg hierher hast du den Wind verlor’n
Und unser Schicksal lässt sich leider nicht wie Knete form'
Wir sind so oft viel zu stolz und verdammt stur
Und unsere Zeit, sie verstreicht auf der Sanduhr
Gestern noch war der alte Mann dein größter Held
Hielt deine Hand und brachte dich durch diese böse Welt
Bald ist er fort und all die Liebe wird dann kalt
Doch die Sanduhr rieselt weiter und auch Papa wird alt
Ich betrachte alte Bilder
Analog und ohne Filter
Die grellen Farben sind verblasst
Die Konturen nicht mehr da
Ich wurd' doch grade erst gebor’n
Wann hab' ich mich nur selbst verlor’n?
Ich dacht', ich hab' noch ewig Zeit
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Ja, nichts bleibt für die Ewigkeit
Wenn du jung bist, ist alles möglich
Raum und Zeit, die existier’n nicht
Das Leben ist so selbstverständlich
Farbenfroh und so lebendig
Doch irgendwann wachst du dann auf
Mit kahlem Kopf und rundem Bauch
Und jedes Bild, das du dann hast
Ist verschwomm', doch nicht verblasst
Mmmhhh-hhhmmm
Ich betrachte alte Bilder
Analog und ohne Filter
Die grellen Farben sind verblasst
Die Konturen nicht mehr da
Ich wurd' doch grade erst gebor’n
Wann hab' ich mich nur selbst verlor’n?
Ich dacht', ich hab' noch ewig Zeit
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh — doch nichts bleibt für die Ewigkeit!
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh — nichts bleibt für die Ewigkeit!
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Ja, nichts bleibt für die Ewigkeit

Ewigkeit (traduzione)

Dammi la penna, dipingerò le immagini che il mio cuore nasconde
Perdonare e dimenticare non sembra così difficile
Cosa mi porta ad essere famoso e molto popolare oggi
Quando vedi quanto poco tempo abbiamo sulla terra?
Tengo gli occhi aperti, mi ha insegnato la mamma
Esci, vola via, fallo solo per passione
Ad un certo punto, più che una semplice telefonata e la porta di una stanza ci separano
Ma sentirai sempre l'amore che abbiamo condiviso
Guardo vecchie foto
Analogico e senza filtro
I colori vivaci sono sbiaditi
I contorni sono spariti
Sono appena nato
Quando ho perso me stesso?
Pensavo di avere ancora tempo
Ma niente dura per sempre
Qual è il senso dell'odio che divoriamo in noi stessi ogni giorno?
Chi può assolversi senza macchia da ogni invidia?
Il sole sul tuo viso, cuore e vento in poppa
Dimmi quante volte non riusciamo a riconoscere che siamo semplicemente felici!
Perché venendo qui hai perso il vento
E purtroppo il nostro destino non può essere plasmato come pasta
Siamo così spesso troppo orgogliosi e dannatamente testardi
E il nostro tempo, passa sulla clessidra
Ieri il vecchio è stato il tuo più grande eroe
Ti ho tenuto la mano e ti ho fatto attraversare questo mondo malvagio
Presto se n'è andato e poi tutto l'amore si raffredda
Ma la clessidra continua a ticchettare e anche papà sta invecchiando
Guardo vecchie foto
Analogico e senza filtro
I colori vivaci sono sbiaditi
I contorni sono spariti
Sono appena nato
Quando ho perso me stesso?
Pensavo di avere ancora tempo
Ma niente dura per sempre
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Ma niente dura per sempre
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Sì, niente dura per sempre
Quando sei giovane, tutto è possibile
Spazio e tempo, non esistono
La vita è così naturale
Colorato e così vivace
Ma a un certo punto ti svegli
Con la testa pelata e il ventre tondo
E ogni immagine che poi hai
È sfocato, ma non sbiadito
Mmmhhh-hhmmmm
Guardo vecchie foto
Analogico e senza filtro
I colori vivaci sono sbiaditi
I contorni sono spariti
Sono appena nato
Quando ho perso me stesso?
Pensavo di avere ancora tempo
Ma niente dura per sempre
Woah-oh-oh, woah-oh - ma niente dura per sempre!
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Ma niente dura per sempre
Woah-oh-oh, woah-oh - niente dura per sempre!
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Sì, niente dura per sempre