Traduzione del testo della canzone Afraid - Fashawn

Afraid (originale)

You were so afraid
You were so afraid
For what?
You were so afraid
You were so afraid
For what?
Uh, you know what comes with success
Not just the funds, but the guns in the vest
No more fun, you’ve got sons to protect
The crackers wanna see you hung by the neck
What the fuck y’all expect?
Besides, for me to pull out the five
Leave you dead or alive, nigga?
This is as real as it gets
Forty in the 'frigerator
With a Philly to twist
I’m scared, today could’ve been my last day
Ha, same spliff different ashtray
Still gettin' dope boy you can ask track
No index, let the gas break
No custodians, just the street’s rule bruh
Guardian angel and my grim reaper
And this shit gets deeper
Then a tidal wave, pretending to be brave
You afraid nigga
You were so afraid
You were so afraid
For what?
You were so afraid
You were so afraid
For what?
I heard this cat pilage out in California
Everybody paralyzed by the paranoia
Shit, I guess my mother should panic
'Cause these days nigga ain’t the only one with a cannon
I admit I was afraid
Too many visits to the cemetery pay
Teary eyed, spilling liquor on the grave
In memory of all the history made
Expect the unexpected
From a street dream to a death wish
Now, nothing’s the same
Notice every motherfucker is talkin' a chain
And anybody can get it
Seen a nigga catch a body and then hop in a Civic
His only fear, that the coppers would get him
Came back and he shot every witness
Now he’s prayin' that God’ll forgive him
Who would’ve thought, nigga?
You were so afraid
You were so afraid
For what?
You were so afraid
You were so afraid
For what?
I have no motherfucking fears
I have no fear
I have only ambition
And I want my… and I will do anything to protect and feed my family
And these niggas represent a threat
And I won’t be bought on this

Afraid (traduzione)

Avevi così paura
Avevi così paura
Per quello?
Avevi così paura
Avevi così paura
Per quello?
Uh, sai cosa viene con il successo
Non solo i fondi, ma le pistole nel giubbotto
Non più divertimento, hai figli da proteggere
I cracker vogliono vederti appeso per il collo
Che cazzo vi aspettate?
Inoltre, per me tirare fuori i cinque
Lasciarti morto o vivo, negro?
Questo è reale come sempre
Quaranta nel "frigorifero
Con un Philly da torcere
Ho paura, oggi avrebbe potuto essere il mio ultimo giorno
Ah, stesso portacenere diverso
Sto ancora diventando drogato ragazzo puoi chiedere la pista
Nessun indice, lascia che il gas si rompa
Nessun custode, solo la regola della strada bruh
Angelo custode e il mio triste mietitore
E questa merda diventa più profonda
Poi un'onda anomala, che finge di essere coraggiosa
Hai paura negro
Avevi così paura
Avevi così paura
Per quello?
Avevi così paura
Avevi così paura
Per quello?
Ho sentito questo pilage di gatti in California
Tutti paralizzati dalla paranoia
Merda, suppongo che mia madre dovrebbe andare nel panico
Perché in questi giorni il negro non è l'unico con un cannone
Ammetto che avevo paura
Troppe visite al cimitero pagano
Lacrimando, versando liquore sulla tomba
In memoria di tutta la storia fatta
Aspettare l'inaspettato
Da un sogno di strada a un desiderio di morte
Ora, niente è più lo stesso
Nota che ogni figlio di puttana sta parlando a catena
E chiunque può ottenerlo
Ho visto un negro catturare un cadavere e poi saltare su un Civico
La sua unica paura, che i poliziotti lo prendessero
È tornato e ha sparato a tutti i testimoni
Ora sta pregando che Dio lo perdoni
Chi l'avrebbe mai detto, negro?
Avevi così paura
Avevi così paura
Per quello?
Avevi così paura
Avevi così paura
Per quello?
Non ho fottute paure
Io non ho paura
Ho solo ambizione
E voglio il mio... e farò qualsiasi cosa per proteggere e sfamare la mia famiglia
E questi negri rappresentano una minaccia
E non verrò comprato per questo