Traduzione del testo della canzone Life As A Shorty - Fashawn, J. Mitchell

Life As A Shorty (originale)

Remember, livin' in a trailer
Cookin' dinner out a Crockpot or we would microwave it
Basic, television same seven stations
On a twelve-inch, I had to watch cable at the neighbors
Didn’t know how broke we was 'til I got older
Never knew I had a father until he showed up
Out the blue, tryin' to get back wit mama
Stepdad walks in, now here comes the drama
Had a couple of em, to be honest
Like William, Scott, they would always take me shoppin'
Ralphie and Mark, they would take me to the doctor
I call em all Daddy even though they didn’t have me
Kids used to make fun of my clothes
'til one of em got punched in the nose
Kinda like I was forced to be tough
Life as a shorty shouldn’t be so rough, but hey
Even though, I’m young and I can’t see
The forest from the trees, follow me
And when I’m grown, you know I’m bound to be
The H.N.I.C., follow me
Mama, I’ll be alright, just let me do my thing
Following my dreams, this is me
First fight, third grade, I was swingin' from the shoulders
With this kid named Dariah, he was three years older
And like two feet taller, I finished it, he started it
All over this chick named Barbara Johnson
«Nonsense» I thought once the principal came
That fat lip really put a dent in my game
Never in my life have I felt such pain
Got sent home, but I held my own
Slept in every morning, it was like a vacation
How’d I make it to sixth grade graduation?
Cause I was always ditchin', hung around with some misfits
With ADD, and they all smoked weed
Never read a piece of literature, wasn’t good listeners
Never paid attention, so they hung 'round me
While my parents was out in the streets
I built my world on a blank sheet, just thinkin' in myself
Even though, I’m young and I can’t see
The forest from the trees, follow me
And when I’m grown, you know I’m bound to be
The H.N.I.C., follow me
Check it out, hard to forget all the time I would spend
With my first fuck, even had me dodgin' my friends
Wore my heart on my sleeve at the age of fifteen
She would tell me that she loved me, it was all just pretend
She cheated on me, so it quickly came to an end
She put the blame on him, got played, I’ll admit that
Hangin' with my friends, never called her again
Five years later, heard she had a kid, damn
I guess time flies when you’re havin' fun
So enjoy life, you only get one
I love my childhood, despite the gunfire
I was quite happy growin' up in the slums
It wasn’t too bad, havin' a few dads
The only thing I disliked was not havin' cash
What I’d give for a couple of bucks
Man, life as a shorty shouldn’t be so rough, but hey

(traduzione)

Ricorda, vivere in un rimorchio
Cuciniamo la cena fuori un crockpot o lo vorremmo cuocere nel microonde
Di base, la televisione stessa sette stazioni
Su dodici pollici, ho dovuto guardare il cavo ai vicini
Non sapevo quanto fossimo al verde finché non sono cresciuto
Non ho mai saputo di avere un padre finché non si è presentato
Di punto in bianco, cercando di tornare con la mamma
Il patrigno entra, ora arriva il dramma
Ne avevo un paio, a dire il vero
Come William, Scott, mi portavano sempre a fare shopping
Ralphie e Mark, mi avrebbero portato dal dottore
Li chiamo tutti papà anche se non mi avevano
I bambini prendevano in giro i miei vestiti
finché uno di loro non è stato preso a pugni al naso
Un po' come se fossi costretto a essere duro
La vita da piccola non dovrebbe essere così dura, ma ehi
Anche se sono giovane e non riesco a vedere
La foresta dagli alberi, seguimi
E quando sarò grande, sai che lo sarò
L'H.N.I.C., seguimi
Mamma, starò bene, lasciami fare le mie cose
Seguendo i miei sogni, questo sono io
Primo incontro, terza elementare, stavo oscillando dalle spalle
Con questo bambino di nome Dariah, aveva tre anni in più
E come due piedi più alto, l'ho finito, l'ha iniziato lui
Dappertutto questa ragazza di nome Barbara Johnson
«Sciocchezze» pensai quando arrivò il preside
Quel labbro grasso ha davvero intaccato il mio gioco
Mai in vita mia ho provato un tale dolore
Sono stato mandato a casa, ma ho tenuto il mio
Dormito ogni mattina, era come una vacanza
Come sono arrivato al diploma di prima media?
Perché ho sempre mollato, gironzolavo con alcuni disadattati
Con ADD, e tutti hanno fumato erba
Non ho mai letto un pezzo di letteratura, non sono stati dei buoni ascoltatori
Non hanno mai prestato attenzione, quindi si sono appesi intorno a me
Mentre i miei genitori erano in strada
Ho costruito il mio mondo su un foglio bianco, pensando solo a me stesso
Anche se sono giovane e non riesco a vedere
La foresta dagli alberi, seguimi
E quando sarò grande, sai che lo sarò
L'H.N.I.C., seguimi
Dai un'occhiata, difficile da dimenticare tutto il tempo che passerei
Con la mia prima scopata, mi ha persino fatto schivare i miei amici
Indossava il mio cuore sulla manica all'età di quindici anni
Mi diceva che mi amava, era solo una finzione
Mi ha tradito, quindi è finita rapidamente
Ha dato la colpa a lui, è stata giocata, lo ammetto
Frequentando i miei amici, non l'ho mai più chiamata
Cinque anni dopo, ho sentito che aveva un figlio, accidenti
Immagino che il tempo vola quando ti diverti
Quindi goditi la vita, ne ottieni solo uno
Amo la mia infanzia, nonostante gli spari
Ero abbastanza felice di crescere nei bassifondi
Non è stato male, avere qualche papà
L'unica cosa che non mi piaceva era non avere contanti
Quello che darei per un paio di dollari
Amico, la vita da piccola non dovrebbe essere così dura, ma ehi