Traduzione del testo della canzone Just Remember Now - Fashawn

Just Remember Now (originale)

I remember back in the days when I was young
I always wanted tattoo tears just for fun
I didn’t have a gun
Cause Mike Reynolds taught us three strikes and you’re done
on the run
Then I heard «One Love,» and what I’m thinking next is:
What a brother got to do to make it out the 'jects?
No more picked pockets, no more Zip-Locs
And innocent girls putting ends in the pimp’s pocket
No more battle scars, I’m thinking caviar
You know ribeyes, wave her bye-bye
To rocking Dada, dipped in Prada, twisting la-la
I want the whole enchilada, if not, nada
In need of a lot-a inspiration for dreams I’ve been chasin'
Somebody say, «Amen» (Amen)
Waiting for the day when, one day it’ll make sense
So just remember now
(It'll all be over)
So just remember now
(It'll all be over)
So just remember now
(It'll all be over)
So just remember now
(It'll all be over)
Back in the days, I let my pants sag
JanSport bag and a .44 mag
XXL used to be my favorite mag
Used to use the word 'fresh' way before 'swag'
I seen Money Boss pull up in his new Jag
Shaq in his E-Class taught me about street cash
Belly had me rocking bow ties, playing both sides
Pushing bean pies, living la vida loca
I couldn’t take it anymore, long nights, cold weeks
No heat, hand-me-downs, torn sneaks
Take a break from the routine
Try and see where you’ve been, where you’re at
And right where you need to be
Instead y’all CB4, y’all got low cash
Limousine, Rolls-Royce as I rose past
From Shields Ave. to Rosecrans
Where gun control means to use both hands
Just waking in up in the morning, gotta thank God
I’m not the reason that your momma got her bank robbed
If I wasn’t rhyming, probably be smuggling diamonds
Or juggling jobs for pay, hustling chronic
But I would make the decision to make it out
Took the road less traveled, yeah, my favorite route
Prepared for the worst, and hope for the best
I let my tires taste the road to success
Memories of the projects, bopping to an older cassette
Fantasizing about unloading a Tec
I had a lot of rage bottled in at a young age
I smoked haze, swallowed gin, jot on a page
Til' Planet As' sat me down, so did Aren, yes
They was preparing the prince, it was apparent
That my struggles would only be temporary
No need to sit and worry, I felt rich already

(traduzione)

Ricordo i giorni in cui ero giovane
Ho sempre voluto le lacrime del tatuaggio solo per divertimento
Non avevo una pistola
Perché Mike Reynolds ci ha insegnato tre colpi e il gioco è fatto
in fuga
Poi ho sentito "One Love" e quello che penso dopo è:
Cosa deve fare un fratello per farcela?
Niente più tasche, niente più Zip-Locs
E ragazze innocenti che mettono fine alla tasca del magnaccia
Niente più cicatrici da battaglia, penso al caviale
Sai Ribeyes, salutala
Al dondolo Dada, immerso in Prada, contorcendo la-la
Voglio l'intera enchilada, altrimenti nada
Ho bisogno di molta ispirazione per i sogni che ho inseguito
Qualcuno dice: «Amen» (Amen)
Aspettando il giorno in cui, un giorno, avrà un senso
Quindi ricorda ora
(Sarà tutto finito)
Quindi ricorda ora
(Sarà tutto finito)
Quindi ricorda ora
(Sarà tutto finito)
Quindi ricorda ora
(Sarà tutto finito)
Ai tempi, lasciavo che i miei pantaloni si incurvassero
Borsa JanSport e una .44 mag
XXL era la mia rivista preferita
Usato per usare la parola "fresco" molto prima di "swag"
Ho visto Money Boss fermarsi nel suo nuovo Jag
Shaq nella sua Classe E mi ha insegnato i contanti da strada
Belly mi ha fatto dondolare i papillon, suonando da entrambe le parti
Spingere le torte di fagioli, vivere la vida loca
Non ce la facevo più, lunghe notti, settimane fredde
Nessun calore, manomissioni, sgattaioli strappati
Prenditi una pausa dalla routine
Prova a vedere dove sei stato, a che punto sei
E proprio dove devi essere
Invece voi tutti CB4, avete tutti pochi soldi
Limousine, Rolls-Royce mentre mi sorpassavo
Da Shields Ave. a Rosecrans
Dove il controllo delle armi significa usare entrambe le mani
Mi sono appena svegliato al mattino, devo ringraziare Dio
Non sono io il motivo per cui tua madre ha fatto rapinare la sua banca
Se non stavo facendo rima, probabilmente stavo contrabbandando diamanti
O destreggiarsi tra lavori pagati, trafficare cronici
Ma prenderei la decisione di farcela
Ho preso la strada meno battuta, sì, la mia strada preferita
Preparati al peggio e spera per il meglio
Lascio che i miei pneumatici assaggino la strada verso il successo
Ricordi dei progetti, rimbalzando su una vecchia cassetta
Fantasticando sullo scarico di un Tec
Ho avuto un sacco di rabbia imbottigliata in giovane età
Ho fumato foschia, ingoiato gin, annotato su una pagina
Fino a quando il pianeta non mi ha fatto sedere, anche Aren, sì
Stavano preparando il principe, era evidente
Che le mie lotte sarebbero solo temporanee
Non c'è bisogno di sedersi e preoccuparsi, mi sentivo già ricco