Traduzione del testo della canzone Man of the House - Fashawn

Man of the House (originale)

10/21, day after I turned 21
First LP, album released, again it begun
For the kid without a lid on his tongue
Who took a shit on the drums and slid out the slums
Ultimately I had an ultimatum
Smuggle drugs or become someone famous
Truth, I put in work in the booth
Way before Hannah saw her first tooth and poof
I blew up fo' both of us grew up
I tell ya times was rougher than nubuck, leather
Somehow I knew it wouldn’t stay that way forever
Long as I showed effort
How could I possible say I’m good
Especially when my mama still in the hood
My father is unemployed
Despite the lack of dollars they’re proud of their little boy
I doubt it would fill the void, in everybody’s pockets
You’d probably get annoyed
That wasn’t what I rapped for
First tour, Rav-4
Grabbed my baggage and I was off
Traveling abroad, had to see it all
Berlin wall, Taj Mahal
Felt I knew how to run 'for I knew how to crawl
Had a burden on my back, the planet on my shoulder
And one simple task, all I had to do was hold it
And I grow, and I grow, and I grow
To be the man of the house now baby
To be the man of the house now baby
And we grow, and we grow, and we grow, and we grow
To be the men of the house now baby
To be the men of the house now baby
Word to Madonna
My pops had never preached, furthest thing from the street
He’d stay in, discreet
When he wasn’t in the pen he was tryin' diss police
Tryna get a piece of pussy instead of tryna visit me
Damn, what a fatherly figure
When we met, I was 15 and I hardly remember
Bitter, I was, admit, a tad bit
Spent 15 years wondering where dad went, fuck
Then a year, again he would disappear
Little did I know I had a little sister near
A few brothers that I never met
The world on my shoulders, only thing the nigga ever left
Dad you never made it home
How’d you make it to my pad?
And why am I paying for your cab?
I couldn’t figure it out
Even as a young boy I was the man of the house
So, fuck
I guess I haven’t blew up yet
According to your definition of success
I should be dicking a model
Driving a Bugatti instead of whipping in Tahoe
I know, I deserve a bigger amount
Counting every penny, cause every penny counts
Even when I made dollars it ain’t make sense
Another journey for the journalist
And here we go

(traduzione)

21/10, giorno dopo aver compiuto 21 anni
Primo LP, album pubblicato, di nuovo iniziato
Per il bambino senza palpebra sulla lingua
Che ha preso a cagare alla batteria ed è scivolato fuori dai bassifondi
Alla fine ho avuto un ultimatum
Contrabbandare droga o diventare famoso
A dire il vero, ho lavorato in cabina
Molto prima che Hannah vedesse il suo primo dente e la sua cacca
Sono fatto saltare in aria perché entrambi siamo cresciuti
Ti dico che i tempi erano più ruvidi del nabuk, della pelle
In qualche modo sapevo che non sarebbe rimasto così per sempre
Finché ho mostrato impegno
Come potrei dire che sto bene
Soprattutto quando mia mamma è ancora nella cappa
Mio padre è disoccupato
Nonostante la mancanza di dollari, sono orgogliosi del loro bambino
Dubito che riempirebbe il vuoto, nelle tasche di tutti
Probabilmente ti annoierai
Non era quello per cui ho rappato
Primo tour, Rav-4
Ho preso il mio bagaglio e io sono partito
Viaggiare all'estero, doveva vedere tutto
Muro di Berlino, Taj Mahal
Sentivo di sapere come correre perché sapevo come eseguire la scansione
Avevo un peso sulla schiena, il pianeta sulla spalla
E un semplice compito, tutto ciò che dovevo fare era tenerlo
E io cresco, e cresco, e cresco
Essere l'uomo di casa ora bambino
Essere l'uomo di casa ora bambino
E noi cresciamo, e cresciamo, e cresciamo, e cresciamo
Per essere gli uomini di casa ora baby
Per essere gli uomini di casa ora baby
Parola a Madonna
I miei papà non avevano mai predicato, cosa più lontana dalla strada
Rimarrebbe dentro, discreto
Quando non era nel recinto, cercava di sbarazzarsi della polizia
Sto cercando di prendere un pezzo di figa invece di provare a farmi visita
Dannazione, che figura paterna
Quando ci siamo incontrati, avevo 15 anni e mi ricordo a malapena
Amaro, lo sono stato, ammetto, un po'
Ho passato 15 anni a chiedermi dove fosse andato papà, cazzo
Poi un anno, di nuovo sarebbe scomparso
Non sapevo di avere una sorellina vicino
Alcuni fratelli che non ho mai incontrato
Il mondo sulle mie spalle, l'unica cosa che il negro abbia mai lasciato
Papà non sei mai arrivato a casa
Come sei arrivato al mio pad?
E perché sto pagando il tuo taxi?
Non riuscivo a capirlo
Già da ragazzo ero l'uomo di casa
Allora, cazzo
Immagino di non essere ancora esploso
Secondo la tua definizione di successo
Dovrei prendere in giro un modello
Guidare una Bugatti invece di montare a Tahoe
Lo so, mi merito una somma maggiore
Contando ogni centesimo, perché ogni centesimo conta
Anche quando ho guadagnato dollari, non ha senso
Un altro viaggio per il giornalista
Ed eccoci qui