Traduzione del testo della canzone Mother - Fashawn

Mother (originale)

What Up, Ex?
Ayo I just wanna talk about something real quick
This one right here, it’s kinda like- it’s kinda like a love song,
you know what I’m sayin?
It sorta hurts though
Bear with me… check it out
Raised three snotty-nosed kids on your own
We never had a house, we always had a home
At least when you were there, half the time you was gone
I tried to cook my own supper, burnt my hand on the stove
I had clothes, what I needed, but never what I wanted
First day of school I stunted, cause you went out and hunted
Got me the latest toy, and no matter how old I get
I’m still your baby boy, somehow you stayed employed
And never worked a 9-to-5, and never wondered why
Black queen, crack fiend, all the while you was high
Hardly ever wiped my tears, never let you see me cry
Not one man in the house, so that spot I occupied
How could I not acknowledge your work?
A Mason jar used to steal the dollars out of her purse
It breaks my heart to see you struggle with your addiction
And still I care for you
Despite all of the drama, I’ll always be there for you
You are
Everything and anything to me
Little lady, can’t you see?
You are
You’re my momma, and I’m your son
Thank God, cause he only gave us one
You remember that night, I took your glass pipe
Threw it against the street light, you probably might
I thought saved your life, Tasha called CPS, big sis was fed up
With her mama, tried to visit, but they usually didn’t let her
Life could have been worse and life could have been better
Loved her unconditionally, since the day that we met her
At the parent and teacher meetings, you might have never seen her
Still, she gave me life, guess that’s why they call her Vida
I been to two of your weddings, none of them guys still around
How can I mirror that, how could I let you down
Even though you left me home alone for nights at a time
I’m shedding tears as I’m reciting each line
Apparently, it’s never too young to become a parent for some
Had me at 15 going on 21
Had an older sister even had an older brother
Met a lot of men and women but there’s no one like my mother

Mother (traduzione)

Che succede, ex?
Ayo, voglio solo parlare di qualcosa di molto veloce
Questo qui, è un po' come... è un po' come una canzone d'amore,
sai cosa sto dicendo?
Comunque fa un po' male
Abbi pazienza con me... dai un'occhiata
Hai cresciuto tre bambini mocciosi da solo
Non abbiamo mai avuto una casa, abbiamo sempre avuto una casa
Almeno quando eri lì, metà del tempo eri via
Ho provato a cucinare la mia cena, mi sono bruciata la mano sul fornello
Avevo i vestiti, quello di cui avevo bisogno, ma mai quello che volevo
Il primo giorno di scuola sono stato stentato, perché uscivi e andavi a caccia
Mi hai l'ultimo giocattolo e non importa quanti anni ho
Sono ancora il tuo bambino, in qualche modo sei rimasto occupato
E non ho mai lavorato dalle 9 alle 5 e non mi sono mai chiesto perché
Regina nera, demone del crack, per tutto il tempo sei stata sballata
Non mi sono quasi mai asciugato le lacrime, non mi hai mai visto piangere
Non un uomo in casa, quindi quel posto l'ho occupato io
Come potrei non riconoscere il tuo lavoro?
Un barattolo di vetro usato per rubare i dollari dalla borsa
Mi si spezza il cuore vederti lottare con la tua dipendenza
E ancora tengo a te
Nonostante tutto il dramma, sarò sempre lì per te
Siete
Tutto e niente per me
Piccola signora, non vedi?
Siete
Sei mia mamma e io sono tuo figlio
Grazie a Dio, perché ce ne ha dato solo uno
Ricordi quella notte, ho preso la tua pipa di vetro
Lancialo contro il lampione, probabilmente potresti
Pensavo di averti salvato la vita, Tasha ha chiamato CPS, la sorella maggiore era stufa
Con sua madre, ha cercato di visitare, ma di solito non gliel'hanno permesso
La vita avrebbe potuto essere peggiore e la vita avrebbe potuto essere migliore
L'ho amata incondizionatamente, dal giorno in cui l'abbiamo incontrata
Alle riunioni dei genitori e degli insegnanti potresti non averla mai vista
Tuttavia, mi ha dato la vita, immagino sia per questo che la chiamano Vida
Sono stato a due dei tuoi matrimoni, nessuno di loro è ancora in giro
Come posso rispecchiarlo, come potrei deluderti
Anche se mi hai lasciato a casa da solo per le notti alla volta
Sto versando lacrime mentre recito ogni riga
A quanto pare, per alcuni non è mai troppo giovane per diventare un genitore
Mi aveva alle 15 in corso 21
Se una sorella maggiore avesse anche un fratello maggiore
Ho incontrato molti uomini e donne ma non c'è nessuno come mia madre