Traduzione del testo della canzone Familie - Fatal, Skinny Al

Familie (originale)

Es ist Zeit aufzuhören, die alten Zeiten sind vorbei
Bruder, schreib dir das hinter die Ohren
Es ist Zeit zuzuhören, was is Rap, was ist Straße?
Halt lieber die Familie zusammen
Ich drücke die Hand auf die Herdplatte um warm zu werden
Ich schmeiß' den Joint weg um nicht das Atmen zu verlernen
Liegestütze in meinem kleinen Scheißzimmer
Kein Cent in der Tasche ich bin pleite wie immer
Doch was ist wichtiger?
Das ich immer was zu kiffen hab
Oder weiß meiner Familie geht es gut Gott sei dank
All der Schweiß und das Blut nicht umsonst für den Kampf
Gegen mich selber aber am Ende hab ich’s doch erkannt
Ich stehe auf mit einem Ziel, nicht mehr draußen an der Ecke
Früher war noch abziehen und ich kaufe mir 'ne Kette
Du ziehst noch ab mit 40, rauchst Kokarette
Oder fickst kleine Schnapsleichen durch auf der Toilette
Alles was du machst kommt später auf dich zurück
Wie ein Bumerang also versau es dir nicht, Bruder
Das ganze Geld hat keinen zum Mann gemacht
Sondern die Stunden wo du alleine warst in der Nacht
Es ist Zeit aufzuhören, die alten Zeiten sind vorbei
Bruder, schreib dir das hinter die Ohren
Es ist Zeit zuzuhören, was is Rap, was ist Straße?
Halt lieber die Familie zusammen
Meine Frau, ein funkelnder Schatz
Mein Kind, ein unschuldiger Engel
Meine Faust wärt für mein Stolz an
Ich bete für ihr Schicksal und ein gutes Ende
Das ist mein Blut, Bruder, aus meinem Fleisch
Ich bring die Erde zum beben wenn ihr sie angreift
Ich gewinne an Kraft, es geht um ein Haar
Ich stelle jede von euch Kreaturen einzeln an die Wand
Und ich lade durch ziel' auf Köpfe drücke ab
Denk nur für mein Blut, gehe Stolz in den Knast
Blutrache, scheißegal, ich hatt' keine andere Wahl
Ursache unbekannt aber ihr werdet dafür bezahlen
Mit dem Leben und der verdammten Seele vor Gott
Wirst du Rechenschaft ablegen, weil die Wahrheit kommt
Wie ein Stich in dein Herz, sollst du wie Feuer brennen
Wie der Schmerz in meiner Brust, wenn ich an deren Tod denk
Es ist Zeit aufzuhören, die alten Zeiten sind vorbei
Bruder, schreib dir das hinter die Ohren
Es ist Zeit zuzuhören, was is Rap, was ist Straße?
Halt lieber die Familie zusammen
Ich frag dich, «Bruder wie oft hast du deine Taten bereut?»
Und dir gesagt, «ach ich mische meine Karten jetzt neu
Wie oft hab ich schon gesagt ich will nicht mehr saufen
Doch war am nächsten Tag besoffen und konnte nicht mehr laufen
Wie oft hat ich schon die Bullen wegen Scheiße am Arsch?
Obwohl ich eigentlich vor hatte keine Scheiße zu machen
Wie oft hat meine Mutter wegen mir schon geweint?
Traurig aber wahr, ich bin mir selbst mein größter Feind
Es ist Zeit aufzuhören, die alten Zeiten sind vorbei
Bruder, schreib dir das hinter die Ohren
Es ist Zeit zuzuhören, was is Rap, was ist Straße?
Halt lieber die Familie zusammen

Familie (traduzione)

È ora di smettere, i vecchi tempi sono finiti
Fratello, scrivilo dietro le tue orecchie
È tempo di ascoltare, cos'è il rap, cos'è la strada?
Meglio tenere unita la famiglia
Metto la mano sul fornello per scaldarmi
Butto via l'articolazione per non dimenticare come si respira
Flessioni nella mia piccola stanza di merda
Neanche un centesimo in tasca, sono al verde come sempre
Ma cosa è più importante?
Che ho sempre qualcosa da fumare
O sa che la mia famiglia sta bene, grazie a Dio
Tutto il sudore e il sangue non invano per la lotta
Contro me stesso ma alla fine l'ho riconosciuto
Mi alzo con uno scopo, non più all'angolo
Era deducibile e mi compro una catena
Te ne vai a 40 anni, fumando cocarette
O scopare piccoli ubriachi sul water
Tutto ciò che fai ti torna più tardi
Come un boomerang quindi non rovinare tutto fratello
Tutti quei soldi non hanno fatto un uomo
Ma le ore in cui eri solo di notte
È ora di smettere, i vecchi tempi sono finiti
Fratello, scrivilo dietro le tue orecchie
È tempo di ascoltare, cos'è il rap, cos'è la strada?
Meglio tenere unita la famiglia
Mia moglie, una dolcezza scintillante
Figlia mia, un angelo innocente
Il mio pugno attende il mio orgoglio
Prego per il suo destino e un lieto fine
Questo è il mio sangue, fratello, dalla mia carne
Scuoterò la terra quando la attaccherai
Sto guadagnando forza, si tratta di un capello
Metterò ognuna di voi creature contro il muro una alla volta
E carico mirando alle teste, premendo il grilletto
Pensa solo che il mio sangue va in galera orgoglioso
Vendetta di sangue, non importa, non avevo altra scelta
Causa sconosciuta ma la pagherai
Con la vita e l'anima dannata davanti a Dio
Sarai ritenuto responsabile perché la verità sta arrivando
Come una pugnalata nel tuo cuore, brucerai come un fuoco
Come il dolore al petto quando penso ad altre morti
È ora di smettere, i vecchi tempi sono finiti
Fratello, scrivilo dietro le tue orecchie
È tempo di ascoltare, cos'è il rap, cos'è la strada?
Meglio tenere unita la famiglia
Ti chiedo: "Fratello, quante volte ti sei pentito delle tue azioni?"
E ti ho detto: "Oh, adesso rimescolerò le mie carte
Quante volte ho detto che non voglio più bere
Ma il giorno dopo era ubriaco e non poteva camminare
Quante volte ho preso in culo gli sbirri per merda?
Anche se in realtà non avevo intenzione di fare un cazzo
Quante volte mia madre ha pianto per causa mia?
Triste ma vero, sono il peggior nemico di me stesso
È ora di smettere, i vecchi tempi sono finiti
Fratello, scrivilo dietro le tue orecchie
È tempo di ascoltare, cos'è il rap, cos'è la strada?
Meglio tenere unita la famiglia