Traduzione del testo della canzone Großstadtdschungel - Kontra K, Fatal

Großstadtdschungel (originale)

Dichtes Gestrüpp aus Beton, sie riechen deine Angst
Hyänen lachen dich aus dem Smok an und warten wieder darauf das der Löwe
endlich sein Job macht
Und kommen dann, fressen deine Reste vom Kopf ab
Neues Opfer, manche dumm wie Schimpansen, aber so breit wie ein Bär
Doch wenn das Rudel zu laut jault, kann man deine Schreie nicht hören
Sie wühlen tief, tief innen im Maulwurf auch im Untergrund
Denn ein Wolf geht auf die Jagd, wenn der kleine Hunger kommt
Bullen tappen im dunkeln, weil zu viel Graß auf der Weide
Wenn die Ratten wieder ihren Dreck an all die Schafe verteilen
Raben begleiten, denn im Weg sein dickes Portemonnaie
Und klau mir die Elstern, wenn sie etwas funkeln sind
Kleine Kriegtiere die mit bunten Farben lauten
Doch vergiften dir dein Inneres, wenn du von ihrer Wahrheit kostest
So läufts im Dschungel, der Großstadt jeden Tag
Ab jetzt, entscheidet nur die Stärke, ob du flüchtest oder Jagd machst
Wenn die Löwen, wieder aus dem Haus sind
Fang die Ratten an, auf den Tischen zu laufen
Hier drausen, bist du einer von vielen
Entweder drauf gehen oder weiter spielen
Wenn die Löwen wieder auf der Jagd sind
Kriecht das Ungeziefer, wie Würmer und Maden
Nicht weil ich schlafe, während der Wolf seine Runden dreht
Nur der starke überlebt, weil der Schwache unter geht
Es geht jetzt zu wie bei der Hetzjagd, ich spüre dich auf mit Bluthunden
Und wenn sie dich dann haben, musst du ganz allein ins Loch, Junge
23 Stunden, Einschluss hinter Baum und Rinde
Von deinem Rudel kein Besuch, weil deine Pfärte ist da kaum zu finden
Alle Weibchen rollig, wie Katzen die auf Kater warten
Und für bisschen Fisch, sogar dem Affen die Banana blasen
Dschungelstraßen die verändern, schau dir unsere Welt an
Welpen kriegen, Tollwut wegen Rabeneltern
Löwen fressen ihre Jungen, jeder denkt hier nur an sich
Und wenn sie’s nicht tun, tun’s die Schlangen im Gebüsch
Es bringt dir nichts ab zu tauchen wie ein Fisch
Irgentwer, ist immer auf der Jagd und findet auch dich
Bleib loyal zu deinem Rudel, zeig Respekt vor Großstadtwölfen
Denn nur sie können dich beschützen, wenn der Zeiger wieder 12 schlägt
Meide das Licht, doch auch im dunkeln gibts es Jäger
Denn es kostet dich dein Leben, machst du im Dschungel ein Fehler

(traduzione)

Denso sottobosco di cemento, odorano la tua paura
Le iene ridono di te dal grembiule e aspettano di nuovo il leone
finalmente facendo il suo lavoro
E poi vieni a mangiare gli avanzi della tua testa
Nuova vittima, alcuni muti come scimpanzé ma larghi come un orso
Ma se il branco ulula troppo forte, le tue urla non saranno ascoltate
Scavano in profondità, in profondità nella talpa, anche sottoterra
Perché un lupo va a caccia quando ha fame
I tori brancolano nel buio perché c'è troppa erba nel pascolo
Quando i topi hanno sparso di nuovo il loro terriccio tra tutte le pecore
I corvi accompagnano, perché nel modo in cui il suo portafogli spesso
E ruba le mie gazze se sono un po' luccicanti
Piccoli animali da guerra che emettono forti rumori con colori vivaci
Ma avvelena le tue viscere quando assaggi la loro verità
È così che funziona ogni giorno nella giungla, nelle grandi città
D'ora in poi, solo la forza decide se fuggire o cacciare
Quando i leoni saranno di nuovo fuori casa
Cattura i topi che camminano sui tavoli
Qua fuori, sei uno dei tanti
O provaci o continua a giocare
Quando i leoni sono di nuovo a caccia
Striscia i parassiti, come vermi e larve
Non perché dormo mentre il lupo fa il suo giro
Solo i forti sopravvivono perché i deboli muoiono
Ora è come una caccia, ti rintraccerò con i segugi
E poi quando ti prenderanno, dovrai entrare nella buca da solo, ragazzo
23 ore, intrappolamento dietro albero e corteccia
Nessuna visita dal tuo branco perché il tuo cancello è difficile da trovare lì
Tutte le femmine sono in calore, come gatti in attesa di una sbornia
E per alcuni pesci, soffia anche la banana alla scimmia
Strade nella giungla che cambiano, guarda il nostro mondo
Avere cuccioli, rabbia a causa di genitori di corvi
I leoni mangiano i loro cuccioli, tutti qui pensano solo a se stessi
E se non lo fanno, lo faranno i serpenti tra i cespugli
Non c'è modo di impedirti di immergerti come un pesce
Qualcuno è sempre a caccia e troverà anche te
Rimani fedele al tuo branco, mostra rispetto per i lupi di città
Perché solo loro possono proteggerti quando la mano colpisce di nuovo 12
Evita la luce, ma ci sono anche cacciatori nell'oscurità
Perché ti costerà la vita se commetti un errore nella giungla