Testi di HipHop - Fatal, Kontra K

HipHop (originale)

Ich hab' nie gebreaked, nie gesprüht, nie richtig Tags geübt
Ich hab mich nie in dieser Szene um Respekt bemüht
Mir geht es um die Musik, mir geht es nur um die Beats
Die düstere Stimmung und kiloweise Weed
Ich mach die Mukke nicht um über die Mukke zu sprechen
Ich werde dir nie erklären warum oder ob ich mal flexe
Denn alles kommt so wie es kommt
Machst du deine Mukke wie Mathematik
Hast du kein Gefühl für den Sound
Ich war niemals «Keep it Real», Niemals war ich «Jiggy»
Ich höre kein Fifty, ich hör kein Tupac und Biggie
Mein Sound ist Mafiakampf
Der Sound kommt aus dem Ghetto
Und nicht aus Einfamilienhäusern
Und glaub mir Kleiner bei MySpace
Gibt’s keine echte Freundschaft
Annehmen, ablehnen, danke für den Add
Wir sind jetzt offiziell Freunde, check doch bitte meine Tracks
Breakdance-Rap, Fatcap-Tags
Das war früher
Aber wir leben jetzt
Damals Tüte und Becks
Heute Tille und Flexx
Früher kaufte man Tapes
Heute klauen sie’s im Netz
Ich mach ein Foto von deinem Image und schick’s dir in zehn Jahren
Und dann begreift du wer von den ganzen Opfern die realsten waren
Es heißt nur Ellenbogen raus, denn gerade ist Rap wie ein Schwanzvergleich
Alte Freunde werden dabei leider, ganz schnell falsch
Euch bleibt nur kurze Zeit, wir haben kein Verfallsdatum
Von traurigen Liedern bis zum Überfall-Status
Internet — Fluch und Segen
Downloads macht überleben nicht mehr leicht
Und das heißt, wir bleiben nur Arbeitnehmer
Anstatt im Benz, Groupies oder hunderttausend Fans
Haben wir nur Abfuck mit Ämtern und Richtern, denn
Es ist nicht wie ihr denkt, ich chill in teuren Hotels
Sondern penn bei Kumpels wenn sie mir den Strom abstellen
Ihr klaut meine Platten im Netz und ihr klaut mein Geld
Bis auf den letzten Cent, ihr Wichser als ob ihr mich kennt
Ich geh ackern und bin trotzdem mehr Straße als du
Weil ich genommen hab, gelebt hab
Doch ihr seht nur zu
Breakdance-Rap, Fatcap-Tags
Das war früher
Aber wir leben jetzt
Damals Tüte und Becks
Heute Tille und Flexx
Früher kaufte man Tapes
Heute klauen sie’s im Netz

(traduzione)

Non ho mai rotto, mai spruzzato, mai veramente praticato i tag
Non ho mai cercato il rispetto in questa scena
Mi interessa la musica, mi interessano i ritmi
L'umore cupo e chili di erba
Non suono musica per parlare di musica
Non ti dirò mai perché o se mi fletto
Perché tutto viene come viene
Fai la tua musica come la matematica
Non hai una sensazione per il suono?
Non sono mai stato "Keep it Real", non sono mai stato "Jiggy"
Non ascolto Fifty, non ascolto Tupac e Biggie
Il mio suono è la lotta alla mafia
Il suono viene dal ghetto
E non da case unifamiliari
E credimi ragazzo su MySpace
Non esiste una vera amicizia
Accetta, rifiuta, grazie per l'aggiunta
Siamo ufficialmente amici ora, per favore controlla le mie tracce
Breakdance rap, tag fatcap
Quello era prima
Ma viviamo adesso
Allora borsa e Becks
Oggi Tille e Flexx
Tu compravi i nastri
Oggi lo rubano da Internet
Scatterò una foto della tua immagine e te la mando tra dieci anni
E poi ti rendi conto quale di tutte le vittime era la più reale
Dice solo gomiti in fuori, perché in questo momento il rap è come un confronto tra cazzi
Sfortunatamente, i vecchi amici si sbagliano rapidamente
Hai solo poco tempo, non abbiamo una data di scadenza
Dalle canzoni tristi allo stato di rapina
Internet - maledizione e benedizione
I download non rendono più facile la sopravvivenza
E questo significa che siamo solo dipendenti
Invece della Benz, groupies o centomila fan
Abbiamo solo fottuto con autorità e giudici, perché
Non è che pensi che mi rilassi in hotel costosi
Ma dormi con gli amici quando mi spengono l'elettricità
Mi rubi i record online e mi rubi i soldi
Fino all'ultimo centesimo, figli di puttana come mi conoscete
Vado ad arare e sono ancora più una strada di te
Perché ho preso, ho vissuto
Ma tu guardi solo
Breakdance rap, tag fatcap
Quello era prima
Ma viviamo adesso
Allora borsa e Becks
Oggi Tille e Flexx
Tu compravi i nastri
Oggi lo rubano da Internet