Testi di Hurts Me Too - Faye Webster

Hurts Me Too (originale)

My mother told me one day
She’s tired of my sad songs
But loving you has only
Made me cry twice or so
The day that I said I loved you
You didn’t say it in return
That was the day I realized
That silence is actually hurt
And I am done changing words
Just so my songs sound prettier
I just don’t care if it hurts
'Cause it hurts me too
I hate that feeling at night
When I thought my eyes were closed
But they were open the whole time
It was just too dark to know
And what am I 'posed to do when
My dad cries in front of me?
Do I just close my eyes and
Pretend like I didn’t see?
And I am done changing words
Just so my songs sound prettier
I just don’t care if it hurts
'Cause it hurts me too

(traduzione)

Mia madre me l'ha detto un giorno
È stanca delle mie canzoni tristi
Ma amarti ha solo
Mi ha fatto piangere due volte o giù di lì
Il giorno in cui ti ho detto che ti amavo
Non l'hai detto in cambio
Quello è stato il giorno in cui mi sono reso conto
Quel silenzio è davvero ferito
E ho finito di cambiare le parole
Solo così le mie canzoni suonano più belle
Semplicemente non mi interessa se fa male
Perché anche a me fa male
Odio quella sensazione di notte
Quando pensavo che i miei occhi fossero chiusi
Ma erano aperti tutto il tempo
Era semplicemente troppo buio per saperlo
E cosa dovrei fare quando
Mio papà piange davanti a me?
Chiudo solo gli occhi e
Fai finta di non aver visto?
E ho finito di cambiare le parole
Solo così le mie canzoni suonano più belle
Semplicemente non mi interessa se fa male
Perché anche a me fa male