Traduzione del testo della canzone In A Good Way - Faye Webster

In A Good Way (originale)

I didn’t know that I was capable of being happy right now
But you showed me how
I didn’t know that you were right in front of me
Until I looked out
You make me wanna cry in a good way
You make me wanna cry in a good way
You make me wanna cry in a good way
You make me wanna cry in a good way
You weigh just as much as me, don’t you (ah)
I can feel it when we touch
I know you’ve been having nightmares lately
And I’m sorry I fall asleep first
You make me wanna cry in a good way
You make me wanna cry in a good way
You make me wanna cry in a good way
You make me wanna cry in a good way
I didn’t know that I was capable of being happy right now
But you showed me how
I didn’t know that you were right in front of me
Until I looked out

In A Good Way (traduzione)

Ignoravo d’avere in dono la gioia—qui, nell’adesso ardente,
Ma tu m’hai insegnato il sentiero nascosto tra i rami.
Non sapevo che tu fossi la stella accesa davanti a me,
Finché non alzai lo sguardo—la finestra tremò di luce.
Mi dai voglia di piangere come la pioggia, ma è dolce quest’acqua sulle ciglia,
Mi dai voglia di piangere come uno stagno che ride al mattino,
Mi dai voglia di piangere—in un modo che profuma di vento sereno,
Mi dai voglia di piangere e il mio cuore si versa come miele.
Pesi quanto il mio cuore, non è vero? (ah)—due bilance in equilibrio segreto,
Lo percepisco nel tocco—scintilla che danza sulla pelle.
So che i tuoi sogni di notte sono corvi inquieti in volo,
E perdonami se il mio sonno ti lascia sola nella veglia.
Mi dai voglia di piangere come la pioggia, ma è dolce quest’acqua sulle ciglia,
Mi dai voglia di piangere come uno stagno che ride al mattino,
Mi dai voglia di piangere—in un modo che profuma di vento sereno,
Mi dai voglia di piangere e il mio cuore si versa come miele.
Ignoravo d’avere in dono la gioia—qui, nell’adesso ardente,
Ma tu m’hai insegnato il sentiero nascosto tra i rami.
Non sapevo che tu fossi la stella accesa davanti a me,
Finché non alzai lo sguardo—la finestra tremò di luce.