Traduzione del testo della canzone Right Side of My Neck - Faye Webster

Right Side of My Neck (originale)

You said you can’t change your haircut
But it looks good anyway
I kinda wonder where you got it
And I doubt you even paid
The right side of my neck
Still smells like you
The right side of my neck
Still smells like you
I wonder if you got home
But we just said goodbye
You looked back at me once
But I looked back two times
The right side of my neck
Still smells like you
The right side of my neck
Still smells like you
The right side of my neck
Still smells like you
The right side of my neck
Still smells like you
The right side of my neck
Still smells like you
The right side of my neck
Still smells like you
The right side of my neck
Still smells like you
The right side of my neck
Still smells like you
The right side of my neck
Still smells like you
The right side of my neck
Still smells like you
The right side of my neck

Right Side of My Neck (traduzione)

Hai detto che la tua chioma non può mutare,
Eppure, sul tuo capo, splende come seta nuova,
Mi domando, come un viaggiatore in terre straniere, dove l’hai raccolta,
E dubito che tu abbia mai moneta versato per quell’aura dorata.
Sul lato destro del mio collo—come traccia di luna su marmo—
Rimane il tuo profumo, tessuto nella pelle come vento tra i pini,
Sul lato destro del mio collo—ombra calda rimasta dal crepuscolo—
Si attarda il tuo odore: memoria che non sbiadisce.
Mi chiedo se la notte ti abbia già ricondotta al rifugio,
Ma la nostra voce si è appena spenta nel saluto,
Una sola volta hai gettato la fiamma dello sguardo su di me,
Ma io, in ostinata nostalgia, mi sono voltato due volte.
Sul lato destro del mio collo—viaggio d’ambra e silenzio—
Resta sospeso il tuo aroma, fragile e persistente come pioggia d’autunno,
Sul lato destro del mio collo—eco di seta e resina—
Ancora indugia la tua essenza, velata come nebbia d'alba,
Sul lato destro del mio collo—fiume che non trova foce—
Soggiorna il tuo sentore, come nota che non si spegne nell’aria,
Sul lato destro del mio collo—giaciglio di ricordi ciechi—
Ancora aleggia il tuo soffio, lucente come brina sugli steli,
Sul lato destro del mio collo—araldo di notti inquiete—
Rimane il tuo profumo, come lamento di mare in conchiglia,
Sul lato destro del mio collo—abisso di desiderio—
Permane la tua scia, sottile come filo di fumo all’alba,
Sul lato destro del mio collo—pagine mai voltate—
Ancora vive il tuo odore, fiore chiuso tra i miei versi,
Sul lato destro del mio collo—ombra che non mi lascia—
Sospira la tua presenza, come eco tra i cipressi,
Sul lato destro del mio collo—sogno imprigionato nel sangue—
Resta il tuo profumo, impronta che resiste al tempo,
Sul lato destro del mio collo—luogo dove il giorno tace—
Rimane il tuo aroma, destino intessuto nella mia pelle,
Sul lato destro del mio collo