Traduzione del testo della canzone Jonny (Reprise) - Faye Webster

Jonny (Reprise) (originale)

Jonny, who was it that said
«A white wall may seem empty
But it’s ready to be filled
And, in its readiness, needs nothing
It stands complete»
Was it you?
I don’t remember
But it makes me wonder
Jonny, why couldn’t you be ready, too?
I was ready, ready to be happy
Ready for that long look that never ends
And, now, I don’t know what to do
Yes, Jonny, I’ll say it
This is a love song, isn’t it?
Yes, well, I guess this is how it ends
A strange poem about a plain and ready white wall
One with many questions
And a dog as speechless as that same wall
And the sorrows of love’s slow passing
Goodbye, Jonny

Jonny (Reprise) (traduzione)

Jonny, chi fu a pronunciare
«Un muro bianco — vuoto come l’alba senza vento,
Ma teso come una tela che aspetta il battesimo del colore,
E, nella sua vigile attesa, non domanda che silenzio,
Così si erge, colmo di sé»
Fosti tu?
Non so più rammentare
Ma mi getta fra i pensieri come sasso in uno stagno profondo,
Jonny, perché mai anche tu non fosti pronto all’attesa?
Io lo ero, pronta come giardino al primo sole,
Pronta a quello sguardo che si fa sentiero senza fine,
E ora il vuoto mi sospinge—non so dove andare
Sì, Jonny, lo pronuncio senza veli:
È una canzone d’amore, non è vero?
Sì, ebbene, così si compie la sua fine,
Un poema strano su un muro candido, sobrio, eppure teso alla vita,
Un muro gonfio di domande mute,
E un cane, muto come il bianco stesso, che ascolta senza fiato,
E i dolori che l’amore lascia col suo lento svanire,
Addio, Jonny