Traduzione del testo della canzone Pretty Things - Fein

Pretty Things (originale)

I stand na-a-a-a-aked waiting for my sickly body to take shape
Don’t look!
I’m still getting ready
All my happiness just a year away
I spend all my waking hours grazing through the shadows still no luck
I stand neck-deep in the water as it rises up, yeah it rises up
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
All my friends are interesting, photogenic, pretty things
Can’t help showing it off
And all my friends are happy with their skinny little bodies
Can’t make sense of it all
I sweat;
running, baby running
Plastic picket fences, line my sight
Tonight, (gotta) gotta hit the treadmill
Gonna burn that body, make it
(Pop, pop, pop, pop!) *pop*
Par-ti-cals, pe-cu-liar vec-tor grown muscles
De-hy-drate, acc-ent-u-ate my soft abdomen
Oh, all my friends are interesting, photogenic, pretty things
Can’t help showing it off
And all my friends are happy with their skinny little bodies
Can’t make sense of it all
Oh, all my friends are interesting, photogenic, pretty things
Can’t help showing it off
And all my friends are happy with their skinny little bodies
Can’t make sense of it all

Pretty Things (traduzione)

Sto na-a-a-a-aked aspettando che il mio corpo malaticcio prenda forma
Non guardare!
Mi sto ancora preparando
Tutta la mia felicità a solo un anno
Passo tutte le mie ore di veglia a pascolare nell'ombra, ma non ho fortuna
Sto fino al collo nell'acqua mentre si alza, sì, si alza
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Tutti i miei amici sono cose interessanti, fotogeniche e carine
Non posso fare a meno di mostrarlo
E tutti i miei amici sono felici con i loro corpicini magri
Non riesco a dare un senso a tutto
Sudo;
correre, bambino che corre
Staccionate di plastica, allinea la mia vista
Stasera, (devo) andare sul tapis roulant
Brucerò quel corpo, fallo
(Pop, pop, pop, pop!) *pop*
Muscoli par-ti-cals, pe-cu-liar vec-tor cresciuti
Disidrata, acc-ent-u-mangia il mio addome morbido
Oh, tutti i miei amici sono cose interessanti, fotogeniche e carine
Non posso fare a meno di mostrarlo
E tutti i miei amici sono felici con i loro corpicini magri
Non riesco a dare un senso a tutto
Oh, tutti i miei amici sono cose interessanti, fotogeniche e carine
Non posso fare a meno di mostrarlo
E tutti i miei amici sono felici con i loro corpicini magri
Non riesco a dare un senso a tutto