Traduzione del testo della canzone Islands In The Stream - Feist, Constantines

Islands In The Stream (originale)

Baby when I met you there was peace unknown
I set out to get you with a fine tooth comb
I was soft inside
There was something going on You do something to me that I can’t explain
Hold me closer and I feel no pain
Every beat of my heart
We got something going on Tender love is blind
It requires a dedication
All this love we feel needs no conversation
We can ride it together, ah ha Making love with each other, ah ha Islands in the stream
That is what we are
No one in between
How can we be wrong
Sail away with me To another world
And we rely on each other, ah ha From one lover to another, ah ha
I can’t live without you if the love was gone
Everything is nothing when you got no one
And you walk in the night
Slowly losing sight of the real thing
But that won’t happen to us and we got no doubt
Too deep in love and we got no way out
And the message is clear
This could be the year for the real thing
No more will you cry
Baby I will hurt you never
We start and end as one
In love forever
We can ride it together, ah ha Making love with each other, ah ha Islands in the stream
That is what we are
No one in between
How can we be wrong
Sail away with me To another world
And we rely on each other, ah ha From one lover to another, ah ha

(traduzione)

Tesoro quando ti ho incontrato c'era una pace sconosciuta
Ho deciso di procurarti un pettine a denti fini
Ero morbido dentro
Stava succedendo qualcosa, mi fai qualcosa che non riesco a spiegare
Tienimi più vicino e non provo dolore
Ogni battito del mio cuore
Abbiamo qualcosa in corso Il tenero amore è cieco
Richiede una dedizione
Tutto questo amore che proviamo non ha bisogno di conversazione
Possiamo cavalcarlo insieme, ah ah fare l'amore tra di noi, ah ah Isole nel ruscello
Questo è ciò che siamo
Nessuno in mezzo
Come possiamo sbagliare
Salpa con me verso un altro mondo
E ci affidiamo l'uno all'altro, ah ah Da un amante all'altro, ah ah
Non posso vivere senza di te se l'amore se ne fosse andato
Tutto è nulla quando non hai nessuno
E cammini nella notte
Perdendo lentamente di vista la cosa reale
Ma questo non accadrà a noi e non abbiamo alcun dubbio
Troppo innamorato e non abbiamo via d'uscita
E il messaggio è chiaro
Questo potrebbe essere l'anno per la cosa reale
Non più piangerai
Tesoro, non ti farò mai del male
Iniziamo e finiamo come uno
Innamorato per sempre
Possiamo cavalcarlo insieme, ah ah fare l'amore tra di noi, ah ah Isole nel ruscello
Questo è ciò che siamo
Nessuno in mezzo
Come possiamo sbagliare
Salpa con me verso un altro mondo
E ci affidiamo l'uno all'altro, ah ah Da un amante all'altro, ah ah