Traduzione del testo della canzone My Moon My Man - Feist

My Moon My Man (originale)

My moon, my man
So changeable and
Such a lovable lamb to me
My care, my coat
Leave on a high note
There’s nowhere to go but on
Heart on my sleeve
Not where it should be
The song’s out of key again
My moon’s white face
What day and what phase?
It’s the calendar page again
Take it slow, take it easy on me
Shed some light
Shed some light on me, please
Take it slow, take it easy on me
Shed some light
Shed some light on me, please
My moon and me
Not as good as we’ve been
It’s the dirtiest clean I know
My care, my coat
Leave on a high note
There’s nowhere to go
There’s nowhere to go
Take it slow, take it easy on me
Shed some light
Shed some light on me, please
Take it slow, take it easy on me
Shed some light
Shed some light on me, please
My moon, my moon, my man
My moon, my moon, my man
My moon, my moon, my man
My moon, my moon, my man

My Moon My Man (traduzione)

Luna mia, uomo mio, astro errante e custode,
Così cangiante, come nuvola al vento,
A me sei agnello d’ambra, mansueto nella sera,
Mia preoccupazione, mantello sulle spalle,
Congedati, su una nota che sale in volo,
Non resta che varcare la soglia del domani,
Il mio cuore — ricamo visibile sulla manica,
Non giace là dove il fato l’ha imposto,
Ancora una volta la melodia stona, si spezza.
Sul tuo viso la luna riflette latte e mistero,
Che giorno è? E che danza, che fase segreta?
Di nuovo il calendario volta la sua pagina silenziosa.
Va piano, dolcezza, sii vento gentile su di me,
Versa chiarore,
Versa chiarore su questa carne, ti prego,
Va piano, dolcezza, sii vento gentile su di me,
Versa chiarore,
Versa chiarore su questa carne, ti prego,
Luna e io, due ombre in cammino,
Non splendiamo più come un tempo antico,
È la pulizia più impura che abbia mai conosciuto.
Mia preoccupazione, mantello sulle spalle,
Congedati, su una nota che sale in volo,
Non c’è dove voltarsi,
Non c’è dove voltarsi,
Va piano, dolcezza, sii vento gentile su di me,
Versa chiarore,
Versa chiarore su questa carne, ti prego,
Va piano, dolcezza, sii vento gentile su di me,
Versa chiarore,
Versa chiarore su questa carne, ti prego,
Luna mia, luna mia, uomo mio,
Luna mia, luna mia, uomo mio,
Luna mia, luna mia, uomo mio,
Luna mia, luna mia, uomo mio