Traduzione del testo della canzone Svanesang - Fejd

Svanesang (originale)

I eldens sken kan jag skönja dig
En skugga utav lågors lek
Ej mer skall jag få möta din blick och få krama din fasta hand
Upp mot skyn böljar röken fram i ett hav utan land
I bålets glöd fräser runor fram, tyd dem om du kan
Runt i ring jag dansar omkring, jag hetsar blodet varmt
Trumman min dånar vilt ich skönt, hettan slår sig lös
Galdrar svuros vid ättens band, en baneman jag fann
Rygg mot rygg över fjärran hav, en högrest tall du var
Vet du nu eller ej
Vid urbergets rot mullrar jordens sång
Ett varsel så mäktigt av tidens gång
Vid moderns barm vi styrkte varann, ur källornas brunn vi drack
Spörj mig nu där jag allena stå på klipphäll svart över smärtans sår
Hör min stämma så hes och spröd av sorgens spjut jag sköts
Nu av tråd danas ödets varp, en skimrande väv av livets allt
Upp på en skinande sköld vi bars vi två utav far
Kroppe skälver av vanmakts rus, svetten flödar med helgad sejd
En långt uti dunkelt fång, bakom mörker ser jag ljus
Vet du nu eller ej
Blottat sinne över väglöst land
En herrelös vind bortom dödas hägn
I köldens spår isas varje tå, i de världar jag skola gå
Kom alla krafter från söder och norr, vilda sejddjur visa er nu
För i denna härd skall ett svärd bli smitt, härdat i mitt blod
Över land, över hav
Jag skall finna en baneman
Över land, över hav
Jag flyger i örneham

Svanesang (traduzione)

Alla luce del fuoco, posso vederti
Un'ombra dal gioco delle fiamme
Non incontrerò più il tuo sguardo e stringerò la tua mano ferma
Contro il cielo, il fumo si leva in un mare senza terra
Nel bagliore del falò, le rune si muovono in avanti, interpretale se puoi
Intorno al ring ballo intorno, mescolo il sangue caldo
Il mio tamburo tuona selvaggiamente e piacevolmente, il calore si scatena
Galdrar giura sulla band di famiglia, un uomo di pista che ho trovato
Schiena contro schiena sul mare lontano, il pino più alto che eri
Lo sai ora o no
Alla radice del substrato roccioso rimbomba il canto della terra
Un avvertimento così potente del passare del tempo
Al seno della madre ci rafforzavamo a vicenda, al pozzo delle sorgenti bevevamo
Chiedimi ora dove mi trovo da solo su una lastra di roccia nera sopra le ferite del dolore
Ascolta la mia voce così roca e fragile dalla lancia del dolore che ho sparato
Ora l'ordito del destino è formato dal filo, una rete scintillante di ogni cosa nella vita
Su uno scudo splendente siamo stati portati in due da mio padre
Il corpo trema per l'ebbrezza dell'impotenza, il sudore scorre con sejd santificato
Un lontano oscuro prigioniero, dietro l'oscurità vedo la luce
Lo sai ora o no
A mente nuda su un terreno senza strade
Un vento vagante oltre il recinto dei morti
Sulle orme del freddo, ogni dito del piede è congelato, nei mondi camminerò
Venite tutte le forze dal sud e dal nord, ve lo mostrano ora i vertebrati selvaggi
Perché in questo focolare sarà forgiata una spada, indurita nel mio sangue
Per terra, per mare
Troverò un uomo di pista
Per terra, per mare
Io volo nel prosciutto d'aquila