Traduzione del testo della canzone Confusion Break Bones - Fela Kuti, Egypt 80

Confusion Break Bones (originale)

I sing song some time ago
Dey call am confusion"
Then army never burn my house
Oil money dey flow for Lagos then (Larudu repeke)
Repeke Laru, Laru, laru (Larudu repeke)
Repeke Laru
My people think say Nigeria done dey
But me as I see am
I know say, Nigeria go go down
How country go dey make-ee money
Make people of country no see money
(Larudu repeke) Repeke Laru, Laru, laru
(Larudu repeke)
I see many wrong things in Nigeria (Larudu repeke)
Some time ago I come sing one song (Larudu repeke)
Repeke Laru, Laru, laru (Larudu repeke)
When I say confusion
Everything out of-ee control
When everything out-ee of control-ee
E go be say, it Pafuka-oh (Pafuka na quench)
Pafuka fit be police station (Pafuka na quench)
Pafuka fit be hospital-u (Pafuka na quench)
I sing about one street for Lagos
Dey call am Ojuelegba
I take am compare how Nigeria be
One crossroad in center town (Larudu repeke)
Repeke Laru, Laru (Larudu repeke)
Repeke Laru, Laru, laru
For Ojuelegba
For Ojuelegba
For Ojuelegba
For Ojuelegba
Motor dey come from-u East
Motor dey come from-u West
Motor dey come from-u North
Motor dey come from-u South
And police-ee man no dey for center
Na confusion be dat ee-oh (Bafuka na quench)
Bafuka fit be police station (Bafuka na quench)
Bafuka fit be hospital (Bafuka na quench)
Bafuka fit be mortuary (Bafuka na quench)
And then I say confusion na wetin-oh (Confusion na wa)
And then I say confusion na wetin-oh (Confusion na wa)
And then I say confusion na wetin-oh (Confusion na wa)
After e no tay, Police and Army come burn-u my house
After e no tay, Police and Army come burn-u my house
I come start to think, I start to think-ee think
Shey police wey go help people, na dem dey burn burn so
Shey army wey go defend citizen, na dem dey burn burn so
Dis time around 1975 and '77
Police go seize expensive goods, dem start to burn burn dem
Army go go market, anything wey cost money, go burn burn dem
Why dem like to burn the things wey cost-ee money?
Government fit sell to people cheap-ee cheap-ee
Government fit dash people, wey no get-ee money
Na the burn burn, na im dey sweet-ee dem pass
Na the burn burn, na him dey sweet-ee dem pass
Oya oh, burn burn (Oya)
Oya oh dem burn burn (Oya)
Oya oh with petrol, burn burn (Oya)
Oya oh with matches, burn burn (Oya)
Oya oh, burn burn (Oya)
Oya oh, burn burn (Oya)
My problem e no small at all
Nothing dey for me to sing about
If something good dey I go sing
Nothing good do self to sing about
Nothing good do self to sing
All the things e dey no dey good
If I sing-ee say, water no dey
Na old old old news be dat-ee-oh
If I sing I say food -u nothing
Na old old old news be dat-ee-oh
If I sing-ee say, Inf-i-lati-on
I come sing-ee say, electric -ee light no dey
Old old news be dat-ee-oh
I come sing-ee say, mismanagement
If
I come sing-ee say, corrup-u-tion
If I sing-ee say, stealing by government
Na old old old news be dat-ee-oh
Old old old news be dat-ee-oh
Di problems still dey paparapa
I say di problems still dey ba’gba ra ‘gba
Dey thing weh dey worry me
How dis robbery come get-ee big-ee head
Dey thing weh dey worry me
How dis robbery come get-ee big-ee head
The first -ee one, na leg-ee robbery (Leg-ee robbo-ery)
Where man e go go pick-ee pockets (Leg-ee robbo-ery)
Dey man go start take leg-ee wrong (Leg-ee robbo-ery)
The second one na, armed robbery (Leg-ee robbo-ery)
ARM-O ROBBO-ERY
Where man-o go-go steal big things (Leg-ee robbo-ery)
He go take-ee gun defend himself (Leg-ee robbo-ery)
The third one, na head-oh robbery (Leg-ee robbo-ery)
Where oga pata-pata go-go steal (Leg-ee robbo-ery)
He go take position, steal all free (Leg-ee robbo-ery)
Free stealing, na him policy (Leg-ee robbo-ery)
Head-ee robbery
Which head-ee get-ee no dey steal?
Which president we get-ee never steal?
Dem come go hold Shagari
Dem say President Shagari steal
But Shagari don talk before
Na empty treasury him meet for there
Say na Shagari alone dem go hold?
What about the other presidents
I say look-oo (Look-look)
See-oo (See-see)
Hear-oo (Hear-hear)
President na him de control of police (Look-look)
President na him de control of de army (See-see)
So army and police dem must be thief too well (Hear-hear)
I say look-oo (Look-look)
See-oo (See-see)
Hear-oo (Hear-hear)
But all of you don hear my song before
I know if you hear my song before
Where I be sing like dis
And we say confusion everything out of control
When I say confusion
Everything out of-ee control
When everything out-ee of control-ee
Go be say, it Bafuka-oh (Bafuka na quench)
Bafuka fit be police station (Bafuka na quench)
Bafuka fi tbe hospital-u (Bafuka na quench)
For Ojuelegba
For Ojuelegba
For Ojuelegba
For Ojuelegba
Motodey come from-u East
Moto dey come from-u West
Moto dey come from-u North
Moto dey come from-u South
And police-ee man no dey for center
Na confusion be dat ee-oh (Bafuka na quench)
Bafuka fit be police station (Bafuka na quench)
Bafuka fit be hospital (Bafuka na quench)
Bafuka fit be mortuary (Bafuka na quench)
Confusion break-ee bone-ee, yepa
Double wahala for dead-ee body
Biola oh dead-ee body

Confusion Break Bones (traduzione)

Canto una canzone qualche tempo fa
Dey call am confusione"
Allora l'esercito non brucia mai la mia casa
Il denaro del petrolio scorreva per Lagos allora (Larudu repeke)
Repeke Laru, Laru, laru (Larudu repeke)
Repeke Laru
La mia gente pensa che la Nigeria sia finita
Ma io come vedo lo sono
Lo so dire, la Nigeria va giù
Come vanno i paesi che guadagnano soldi
Fai in modo che le persone di paese non vedano soldi
(Larudu repeke) Repeke Laru, Laru, laru
(Larudu ripete)
Vedo molte cose sbagliate in Nigeria (Larudu repeke)
Qualche tempo fa vengo a cantare una canzone (Larudu repeke)
Repeke Laru, Laru, laru (Larudu repeke)
Quando dico confusione
Tutto fuori controllo
Quando tutto è fuori controllo
E vai a dire, è Pafuka-oh (Pafuka na quench)
Pafuka fit be polizia (Pafuka na quench)
Pafuka fit be hospital-u (Pafuka na quench)
Canto di una strada per Lagos
Dey call am Ojuelegba
Prendo un confronto come sarà la Nigeria
Un incrocio nel centro città (Larudu repeke)
Repeke Laru, Laru (Larudu repeke)
Repeke Laru, Laru, Laru
Per Ojuelegba
Per Ojuelegba
Per Ojuelegba
Per Ojuelegba
Il motore viene da-u est
Il motore viene da u Ovest
Il motore viene da nord
Il motore viene da sud
E l'uomo della polizia non è al centro
Na confusione be dat ee-oh (Bafuka na quench)
Bafuka fit be polizia (Bafuka na quench)
Bafuka fit be hospital (Bafuka na quench)
Bafuka fit be mortuary (Bafuka na quench)
E poi dico confusione na wetin-oh (Confusione na wa)
E poi dico confusione na wetin-oh (Confusione na wa)
E poi dico confusione na wetin-oh (Confusione na wa)
Dopo e no tay, la polizia e l'esercito vengono a bruciare la mia casa
Dopo e no tay, la polizia e l'esercito vengono a bruciare la mia casa
Comincio a pensare, comincio a pensare-e pensare
Ehi, polizia, andiamo ad aiutare le persone, na dem bruciano, bruciano così
Shey esercito andiamo a difendere il cittadino, na dem bruciano brucia così
Dis tempo intorno al 1975 e '77
La polizia va a sequestrare beni costosi, dem iniziano a bruciarli
L'esercito va al mercato, tutto ciò che costa denaro, va a bruciarlo
Perché a loro piace bruciare le cose che costano?
Il governo è adatto a vendere a persone a buon mercato-ee a buon mercato-ee
Gente di buon governo in forma, senza soldi
Na the burn burn, na im dey sweet-ee dem pass
Na l'ustione brucia, na lui dey sweet-ee dem pass
Oya oh, brucia brucia (Oya)
Oya oh dem brucia brucia (Oya)
Oya oh con benzina, brucia brucia (Oya)
Oya oh con fiammiferi, brucia brucia (Oya)
Oya oh, brucia brucia (Oya)
Oya oh, brucia brucia (Oya)
Il mio problema non è affatto piccolo
Non c'è niente di cui cantare
Se qualcosa di buono dey io vado a cantare
Niente di buono per cui cantare
Niente di buono per cantare
Tutte le cose non sono buone
Se dico, non annaffia
Na vecchia vecchia notizia be dat-ee-oh
Se canto, dico cibo -u niente
Na vecchia vecchia notizia be dat-ee-oh
Se io sing-ee dico, Inf-i-lati-on
I come sing-ee say, electric -ee light no dey
Vecchie vecchie notizie be dat-ee-oh
Vengo cantando, diciamo, cattiva gestione
Se
Vengo a cantare, diciamo, corruzione
Se dico cantare, rubare dal governo
Na vecchia vecchia notizia be dat-ee-oh
Vecchie vecchie notizie be dat-ee-oh
Di problemi ancora dey paparapa
Dico di problemi ancora dey ba'gba ra 'gba
Sono cose che mi preoccupano
Come viene la rapina, prendi la testa grossa
Sono cose che mi preoccupano
Come viene la rapina, prendi la testa grossa
Il primo -ee one, na leg-ee rapina (Leg-ee rapina)
Where man e go go go pick-ee pocket (Leg-ee rapina)
Dey man vai cominci a prendere leg-ee sbagliato (Leg-ee rapina)
La seconda na, rapina a mano armata (Leg-ee rapina)
ARM-O ROBBO-ERY
Dove man-o go-go ruba grandi cose (Leg-ee rapina)
Va a difendersi con la pistola Take-ee (Leg-ee rapina)
Il terzo, na rapina alla testa (leg-ee rapina)
Dove oga pata-pata go-go ruba (Leg-ee robbo-ery)
Va a prendere posizione, ruba tutto gratis (Leg-ee rapina)
Furto gratuito, na lui politica (leg-ee rapina)
Rapina alla testa
Quale head-ee get-ee no dey steal?
Quale presidente non rubiamo mai?
Dem, vieni, tieni Shagari
Dem dicono che il presidente Shagari rubi
Ma Shagari non parla prima
Nessun tesoro vuoto per cui incontrarlo lì
Dì na Shagari da solo dem andare in attesa?
E gli altri presidenti
Dico guarda-oo (Guarda-guarda)
Vedi-oo (Vedi-vedi)
Ascolta-oo (Ascolta-ascolta)
Il presidente e lui tolgono il controllo della polizia (Guarda)
Il presidente e lui tolgono il controllo dell'esercito (vedi-vedi)
Quindi esercito e polizia devono essere troppo bene ladri (Senti-senti)
Dico guarda-oo (Guarda-guarda)
Vedi-oo (Vedi-vedi)
Ascolta-oo (Ascolta-ascolta)
Ma tutti voi non avete sentito la mia canzone prima
So se hai già sentito la mia canzone
Dove canterò come dis
E diciamo confusione, tutto fuori controllo
Quando dico confusione
Tutto fuori controllo
Quando tutto è fuori controllo
Vai a dire, è Bafuka-oh (Bafuka na quench)
Bafuka fit be polizia (Bafuka na quench)
Bafuka fi tbe hospital-u (Bafuka na quench)
Per Ojuelegba
Per Ojuelegba
Per Ojuelegba
Per Ojuelegba
Motodey viene da-u est
Moto vengono da u Ovest
Moto vengono da-u nord
La moto viene da sud
E l'uomo della polizia non è al centro
Na confusione be dat ee-oh (Bafuka na quench)
Bafuka fit be polizia (Bafuka na quench)
Bafuka fit be hospital (Bafuka na quench)
Bafuka fit be mortuary (Bafuka na quench)
Confusione break-ee bone-ee, sì
Doppio wahala per cadavere
Biola oh corpo morto