Traduzione del testo della canzone Lady - Fela Kuti

Lady (originale)

If you call am woman
African woman no go 'gree
She go say, she go say, «I be lady, oh»
She go say, «I be lady, oh»
She go say, «I be lady»
She go say, «I no be woman»
She go say, «Market woman na woman»
She go say, «I be lady»
I want tell you about lady
I want tell you about lady
I want tell you about lady
She go say him equal to man
She go say him get power like man
She go say anything man do himself fit do
I never tell you finish
I never tell you finish
I never tell you finish
I never tell you finish
I never tell you
She go want take cigar before anybody
She go want make you open door for am
She go want make man wash plate
For am, for kitchen
She want salute man
She go, sit down for chair
She want salute man
She go, sit down for chair
She want sit down
For table before anybody
She want sit down
For table before anybody
She want a piece of meat
Before anybody
She want a piece of meat
Before anybody
Call am for dance
She go dance lady dance
Call am for dance
She go dance lady dance
African woman go dance
She go dance the fire dance
African woman go dance
She go dance the fire dance
She know him man na master
She go cook for am
She go do anything he say
But lady, no be so
But lady, no be so
But lady, no be so
But lady, no be so
Lady na master
Lady na master

Lady (traduzione)

Se chiami sono donna
Donna africana no go 'gree
Lei va a dire, va a dire: «Io sarò signora, oh»
Lei va a dire: «Io sarò signora, oh»
Lei va a dire: «Io sarò signora»
Lei va a dire: «Io non sono donna»
Dice: «Donna mercato na donna»
Lei va a dire: «Io sarò signora»
Voglio parlarti della signora
Voglio parlarti della signora
Voglio parlarti della signora
Lei va a dire che è uguale all'uomo
Dice che ottiene il potere come un uomo
Va a dire qualsiasi cosa l'uomo si adatti a fare
Non ti dico mai di finire
Non ti dico mai di finire
Non ti dico mai di finire
Non ti dico mai di finire
Non te lo dico mai
Vuole prendere il sigaro prima di chiunque altro
Vuole farti aprire la porta per il mattino
Lei va a voler fare lavare il piatto da uomo
Per il mattino, per la cucina
Vuole salutare l'uomo
Lei va, si sieda per una sedia
Vuole salutare l'uomo
Lei va, si sieda per una sedia
Vuole sedersi
Per la tavola prima di chiunque altro
Vuole sedersi
Per la tavola prima di chiunque altro
Vuole un pezzo di carne
Prima di chiunque
Vuole un pezzo di carne
Prima di chiunque
Chiamami per ballare
Lei va a ballare lady dance
Chiamami per ballare
Lei va a ballare lady dance
La donna africana va a ballare
Va a ballare la danza del fuoco
La donna africana va a ballare
Va a ballare la danza del fuoco
Lo conosce uomo na padrone
Va a cucinare per il mattino
Lei va a fare qualsiasi cosa lui dice
Ma signora, no sia così
Ma signora, no sia così
Ma signora, no sia così
Ma signora, no sia così
Signora e padrone
Signora e padrone