Traduzione del testo della canzone Upside Down - Fela Kuti

Upside Down (originale)

Upside down
Insturmetal…
Open that book them call dictionary
Open am make you see
Open that book them call dictionary
Open am make you see
Upside down dey there proper
Open am make you see
Them recognize who work for show yes
Open am make you see
Because him get him meaning too
Legs for down yansh for up
Because him get him meaning too
Legs for down yansh for up
Upside down get him meaning too
Legs for down yansh for up
Upside down get him meaning too
Legs for down yansh for up
I don travel I don see
I’m beginning to vex up for this land
The thing wey I see I go talk
About upside up and downside down
For oversea, wey I seeeee
Communication organize
Patapata
Agriculture organize
Patapata
Electric organize
Patapata
Them system organize
Patapata
Them people organize
Patapata
Them people organize
Patapata
English man get English name
American man get American name
German man get German name
Russian man get Russian name
Chinese man get Chinese name
For African man outside don’t see
I’m beginning to vex up for this land
I no to travel anywhere
Everything dey under my nose
For African man outside don’t see
Fillings boku road no dey
Land boku food no dey
Area boku house no dey
People no dey bear African name
People no dey think African style
People no know Africa great
For African man outside don’t seeeeeee e e
Communication disorganize
Patapata
Agriculture disorganize
Patapata
Electric disorganize
Patapata
Everything is upside down
Patapata
Everything is upside down
Patapata
Disorganize
Patapata
Disorganize
Patapata
Everything is upside down
Patapata
Everything is upside down
Patapata
Disorganize
Patapata
Disorganize
Patapata…
Insturmental…

Upside Down (traduzione)

Sottosopra
Instrumetal…
Apri quel libro che chiamano dizionario
Apri am fai vedere
Apri quel libro che chiamano dizionario
Apri am fai vedere
A testa in giù sono proprio lì
Apri am fai vedere
Loro riconoscono chi lavora per lo spettacolo sì
Apri am fai vedere
Perché anche lui gli dà un significato
Gambe per piumino yansh per su
Perché anche lui gli dà un significato
Gambe per piumino yansh per su
A testa in giù dai un significato anche a lui
Gambe per piumino yansh per su
A testa in giù dai un significato anche a lui
Gambe per piumino yansh per su
Non viaggio, non vedo
Sto iniziando a irritarmi per questa terra
La cosa che vedo io vado a parlare
A proposito di capovolto e sottosopra
Per l'estero, ci vediamo
Comunicazione organizzare
Patata
L'agricoltura si organizza
Patata
Organizzare elettrico
Patata
Il loro sistema si organizza
Patata
Quelle persone si organizzano
Patata
Quelle persone si organizzano
Patata
L'uomo inglese ottiene il nome inglese
L'uomo americano ottiene un nome americano
L'uomo tedesco ottiene un nome tedesco
L'uomo russo ottiene un nome russo
L'uomo cinese ottiene il nome cinese
Perché l'uomo africano fuori non vede
Sto iniziando a irritarmi per questa terra
Io no a viaggiare ovunque
Tutto è sotto il mio naso
Perché l'uomo africano fuori non vede
Ripieni boku road no dey
Land boku food no dey
Area boku house no dey
Le persone non portano un nome africano
La gente non pensa lo stile africano
La gente non conosce l'Africa alla grande
Per l'uomo africano fuori non vedoeeeee e e
Comunicazione disorganizzata
Patata
L'agricoltura disorganizza
Patata
Disordine elettrico
Patata
Tutto è sottosopra
Patata
Tutto è sottosopra
Patata
Disorganizzare
Patata
Disorganizzare
Patata
Tutto è sottosopra
Patata
Tutto è sottosopra
Patata
Disorganizzare
Patata
Disorganizzare
Patata…
Instrumentale…