Traduzione del testo della canzone Open & Close - Fela Kuti, Afrika '70

Open & Close (originale)

This is a new dance
Called open and close
We’re going to sing and tell you
About open and close
I want to tell you a story
No be story o
I beg
I want to tell you a story
No be story o
I want to tell you a story
E no be story?
At all, very very at all
Very very at all
Dey say e no be story o
The tin wey e be
Dem go tell us now
I want to tell you a story
No be story o
I want to tell you a story
Wetin he be o o
Ah
E be dance
Wetin e be o o, ah
Tell me wetin dem dey call am
Open and close
Tell me wetin dem dey call am
Open and close
Put your leg and arm together
Open and close
Put your leg and arm together
Open and close
Throw your leg and arm away
Open and close
Throw your leg and arm away
Open and close
Bend your yansh like black man
Open and close
Bend your yansh like black man
Open and close
Open and close o
Open and close
Ah, ah, ah
Open and close
Ah, ah, ah
Open and close
Oooo, ah
I want to show you
How to do open and close
All you have to do
Is just open your arms and legs at the same time
And close your legs and arms at the same time
To the beat
Like this
Open, close
Open, close
Open, close
Open, close
Open and close
Open and close
Open and close
Open
I want to tell you a story
No be story o
I want to tell you a story
Wetin he be o o, ah
E be dance
Wetin he be o o, ah
E be dance
Tell me wetin dem dey call am
Open and close
Tell me wetin dem dey call am
Open and close
Put your leg and arm together
Open and close
Throw your leg and arm away
Open and close
Bend your yansh like black man
Open and close
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Eh, open and close
Open and close
Open and close o
Open and close
Ah, ah, ah
Eh!

Open & Close (traduzione)

Questo è un nuovo ballo
Chiamato apri e chiudi
Ti canteremo e te lo diremo
A proposito di aprire e chiudere
Voglio raccontarti una storia
No be story o
Ti prego
Voglio raccontarti una storia
No be story o
Voglio raccontarti una storia
E no essere storia?
Per niente, molto molto per niente
Molto molto
Dicono che non è una storia o
La latta wey e be
Dem vai a dircelo ora
Voglio raccontarti una storia
No be story o
Voglio raccontarti una storia
Wetin lui essere o o
Ah
E be danza
Wetin e be o o, ah
Dimmi wetin dem dey call am
Apri e chiudi
Dimmi wetin dem dey call am
Apri e chiudi
Unisci la gamba e il braccio
Apri e chiudi
Unisci la gamba e il braccio
Apri e chiudi
Getta via la gamba e il braccio
Apri e chiudi
Getta via la gamba e il braccio
Apri e chiudi
Piega il tuo yansh come un uomo di colore
Apri e chiudi
Piega il tuo yansh come un uomo di colore
Apri e chiudi
Apri e chiudi o
Apri e chiudi
Ah ah ah
Apri e chiudi
Ah ah ah
Apri e chiudi
Oooh, ah
Voglio mostrarti
Come aprire e chiudere
Tutto ciò che devi fare
È solo aprire braccia e gambe contemporaneamente
E chiudi gambe e braccia contemporaneamente
A ritmo
Come questo
Aperto chiuso
Aperto chiuso
Aperto chiuso
Aperto chiuso
Apri e chiudi
Apri e chiudi
Apri e chiudi
Aprire
Voglio raccontarti una storia
No be story o
Voglio raccontarti una storia
Wetin lui essere o o, ah
E be danza
Wetin lui essere o o, ah
E be danza
Dimmi wetin dem dey call am
Apri e chiudi
Dimmi wetin dem dey call am
Apri e chiudi
Unisci la gamba e il braccio
Apri e chiudi
Getta via la gamba e il braccio
Apri e chiudi
Piega il tuo yansh come un uomo di colore
Apri e chiudi
Ah ah ah
Ah ah ah
Ehi, apri e chiudi
Apri e chiudi
Apri e chiudi o
Apri e chiudi
Ah ah ah
Ehi!