Traduzione del testo della canzone A Onça - Fernanda Abreu

A Onça (originale)

Quando sair, trancar a porta e o portão
Pedir a Ogun que me acompanhe nesse dia
Olhar pra mão, pra contramão
Pra toda a direção, ver se tá vento ou calmaria
O pé direito vai na frente então me movo
Aperto o passo enquanto estudo o ambiente
Observar, do meu radar
O cérebro gelado enquanto o corpo segue quente
O meu olhar esquadrinhando a selva urbana
O coração de quem não come há uma semana
Vou devagar, vou me cuidar
Trancar na jaula a fera humana
Olha o bicho, olha a onça
Corre se ela te atacar
Corre cego, segue em frente
Não deixa ela te pegar
Follow me, follow me
De noite a luz intensa dos meus olhos faróis
E de repente lá no céu uma estrela brilha
Como um sinal, como um punhal
Cortando meu caminho, iluminando o que eu não via
Basta viver pra entrar num jogo perigoso
Basta o instante da fagulha para o fogo
Vou desarmar meu coração
Fugir de toda a confusão
Olha o bicho, olha a onça
Corre se ela te atacar
Corre cego, segue em frente
Não deixa ela te pegar
Jah
Rastafary
Selassié
Sei lá quem tá lá
Quem tiver lá pois que venha me ajudar
Khrishna, Buda, Jesus ou Alah
Peace to Alah, Selassié I
Rude boy
The first from Niteroi
Original the rude boy style
Mergulha comigo, mergulha comigo
Esse é um novo dia de frente pro sinal vermelho
Eu olho no espelho e o que eu posso ver?
Quem pode me ver?
A cidade tá botando Black Alien no stress
Filho da puta não me teste
Eu continuo o gatilho mais rapido do oeste
E Jorge de Capadocia me empresta as vestes
Mas não me teste
Eu continuo o gatilho mais rapido do oeste
E Jorge me empresta as vestes
O meu olhar esquadrinhando a selva urbana
O coração de quem não come ha uma semana
Vou desarmar a minha mão
Fugir de toda a confusão
Make a move

(traduzione)

Quando esci, chiudi a chiave la porta e il cancello
Chiedi a Ogun di accompagnarmi quel giorno
Guarda la mano, nella direzione opposta
In tutte le direzioni, controlla se c'è vento o calma
Il piede destro va avanti quindi mi muovo
Premo il gradino mentre studio l'ambiente
Osserva, dal mio radar
Il cervello è freddo mentre il corpo è ancora caldo
Il mio sguardo scruta la giungla urbana
Il cuore di chi non mangia da una settimana
Lo prenderò piano, mi prenderò cura di me stesso
Bloccare la bestia umana nella gabbia
Guarda l'animale, guarda il giaguaro
Corri se ti attacca
Corri alla cieca, vai avanti
Non lasciare che ti prenda
seguimi, seguimi
Di notte la luce intensa dei miei occhi da faro
E all'improvviso lì nel cielo brilla una stella
Come un segno, come un pugnale
Tagliando la mia strada, illuminando ciò che non vedevo
Vivi solo per fare un gioco pericoloso
L'istante della scintilla al fuoco è sufficiente
disarmerò il mio cuore
Fuga da tutta la confusione
Guarda l'animale, guarda il giaguaro
Corri se ti attacca
Corri alla cieca, vai avanti
Non lasciare che ti prenda
Jah
Rastafariano
selassie
Non so chi c'è
Chiunque sia lì, vieni ad aiutarmi
Khrishna, Buddha, Gesù o Alah
Pace ad Alah, Selassie I
ragazzo maleducato
Il primo di Niteroi
Originale lo stile rude boy
Immergiti con me, immergiti con me
Questo è un nuovo giorno davanti a un semaforo rosso
Mi guardo allo specchio e cosa posso vedere?
Chi può vedermi?
La città sta mettendo Black Alien sotto stress
Figlio di puttana non mettermi alla prova
Sono ancora il grilletto più veloce dell'ovest
E Jorge de Cappadocia mi presta i vestiti
Ma non mettermi alla prova
Sono ancora il grilletto più veloce dell'ovest
E Jorge mi presta i vestiti
Il mio sguardo scruta la giungla urbana
Il cuore di chi non mangia da una settimana
Disarmerò la mia mano
Fuga da tutta la confusione
Fai una mossa