Traduzione del testo della canzone O Estado das Coisas - Fernanda Abreu

O Estado das Coisas (originale)

Essas idéias que você pensa ter tido
Já estiveram na cabeça de outro indivíduo
Em algum tempo, em algum instante
O pensamento passa a ser semelhante
Claro, complicado, exato
O pensamento
Simples, transitório, eterno
O pensamento
O indivíduo que você pensa ter sido
Foi algum dia por outro ser sentido
Não tem importância, não faz diferença
O sentimento é um estado de crença
Frágil, resistente, concreto
O sentimento
Simples, transitório, eterno
O sentimento
O sangue corre e aquece a sensação
Que tudo passa, mas fica no coração
Todas as coisas, o corpo, a razão
No fim não valem a explicação
As coisas são assim
Não porque eu quis
Eu não tenho nada
Só por amor

O Estado das Coisas (traduzione)

Quelle idee che pensi di aver avuto
Sei mai stato nella testa di un altro individuo
A qualche volta, a qualche volta
Il pensiero diventa simile
chiaro, complicato, esatto
Il pensiero
Semplice, transitorio, eterno
Il pensiero
L'individuo che pensi di essere
Sarebbe stato un giorno in cui un altro si sarebbe fatto sentire
Non importa, non fa differenza
La sensazione è uno stato di convinzione
Fragile, tenace, concreta
La sensazione
Semplice, transitorio, eterno
La sensazione
Il sangue scorre e riscalda la sensazione
Che tutto passa, ma resta nel cuore
Tutte le cose, il corpo, la ragione
Alla fine, la spiegazione non vale
Le cose stanno così
Non perché lo volessi
non ho niente
solo per amore