Traduzione del testo della canzone Tudo Vale a Pena - Fernanda Abreu

Tudo Vale a Pena (originale)

Crianças nas praças
Praças no morro
Morro de amores, Rio
Rio da leveza desse povo
Carregado de calor e de luta
Povo bamba
Cai no samba, dança o funk
Tem suingue até no jeito de olhar
Tem balanço no trajeto, no andar
Andar de cima
Tem a música tocando
Andar de trem
Tem gente em cima equilibrando
Andar no asfalto
Os carros quentes vão passando
Andar de baixo
Tem a moça no quintal cantarolando
Rios e baixadas
Com seus vales vale a pena
Sua pobreza é quase mito
Quando fito o seu contorno
Lá do alto de algum dos seus mirantes
Que são tantos
E que te disse
Que miséria é só aqui?
Quem foi que disse
Que a miséria não sorri?
Quem tá falando
Que não se chora miséria no Japão?
Quem tá pensando
Que não existem tesouros na favela?
Então tudo vale a pena
Sua alma não é pequena
Seus santos são fortes
Adoro o seu sorriso
Zona Sul ou Zona Norte
Seu ritmo é preciso
Então tudo vale a pena
Sua alma não é pequena

Tudo Vale a Pena (traduzione)

Bambini nelle piazze
Piazze in collina
Morro de Amores, Rio
Fiume della leggerezza di questo popolo
Carica di calore e combattimento
persone traballanti
Immergiti nella samba, balla il funk
C'è oscillazione anche nel modo di guardare
C'è un'altalena sul sentiero, sul pavimento
Al piano superiore
C'è musica in riproduzione
cavalca il treno
Ci sono persone al di sopra del bilanciamento
camminare sull'asfalto
Le macchine calde stanno passando
Piano di sotto
C'è la ragazza in giardino che canticchia
fiumi e pianure
Con i suoi buoni ne vale la pena
La tua povertà è quasi un mito
Quando guardo il tuo contorno
Dall'alto di uno dei suoi punti di vista
che ce ne sono tanti
E quello che ti ho detto
Quale miseria c'è solo qui?
chi ha detto
Quella miseria non sorride?
Chi sta parlando
Che la miseria non piange in Giappone?
chi sta pensando
Che nella favela non ci siano tesori?
Quindi ne vale la pena
La tua anima non è piccola
I tuoi santi sono forti
Mi piace il tuo sorriso
Zona Sud o Zona Nord
Il tuo ritmo è preciso
Quindi ne vale la pena
La tua anima non è piccola