Traduzione del testo della canzone Holdste Maid - Feuerschwanz

Holdste Maid (originale)

Ich bin ein fahrend Rittersmann und ritt durch grüne Auen
Bekannt bin ich im ganzen Land, bekannt auch bei den Frauen
Doch eines Morgens im Julei, da hab ich sie gesehen
Die schönste, holdste, holde Maid, das muss ich euch erzählen
Sie lacht mich an, ich lach zurück und spüre den süßen Schmerz
Hoch auf dem Ross in meiner Hos, die Lanze himmelwärts
Sie ist so süß von den nackten Füß, bis zum Haar so glänzend braun
Die schönste, holdste, holde Maid, da könnt ihr mir vertraun
Von der Donau bis nach Westerland
Von Krakau bis Paris
Nie traf ich eine holdre Maid
Ja, das ist wohl gewiss
Den nächsten Wandrer frage ich nach der Maid mit dem braunen Haar
«Ich bitte dich recht, so sage mir, wer diese Schönheit war.»
Da lacht er nur und sagt zu mir: «Sie ist die schönste hier im Land!
Die Hilditrud von Michelbach nahm dein Herz als Unterpfand.»
Von der Donau bis nach Westerland
Von Krakau bis Paris
Nie traf ich eine holdre Maid
Ja, das ist wohl gewiss
So putze ich mich richtig raus, poliere mein rostig Schwert
Für diese Maid, das sag ich euch, wars mir die Mühe wert
Geputzt, gestriegelt und gespornt, so ritt ich dann heran
In die Hand nehme ich die Laute und seh sie schmachtend an
Von der Donau bis nach Westerland
Von Krakau bis Paris
Nie traf ich eine holdre Maid
Ja, das ist wohl gewiss
Ich sag zur schönen Hilditrud, ich singe dir ein Lied
Ich komme aus Jerusalem und hab mich grad verliebt
Und als der Morgen dämmerte, da wurd es langsam hell
Da lag die schöne Hilditrud… auf meinem Bärenfell
Von der Donau bis nach Westerland
Von Krakau bis Paris
Nie traf ich eine holdre Maid
Ja, das ist wohl gewiss

(traduzione)

Sono un cavaliere itinerante e ho cavalcato attraverso prati verdi
Sono conosciuto in tutto il paese, noto anche alle donne
Ma una mattina di luglio l'ho vista
La fanciulla più bella, adorabile, adorabile, devo dirtelo
Lei mi sorride, io ricambio e sento il dolce dolore
In alto sul destriero nel mio corpo, lancia verso il cielo
È così carina dai piedi nudi ai capelli così castano lucido
La fanciulla più bella, adorabile, adorabile, puoi fidarti di me lì
Dal Danubio al Westerland
Da Cracovia a Parigi
Non ho mai incontrato una bella fanciulla
Sì, questo è certo
Chiedo al prossimo escursionista della fanciulla con i capelli castani
"Ti prego, dimmi chi era questa bellezza."
Poi si limita a ridere e mi dice: «È la più bella qui in paese!
Hilditrud von Michelbach ha preso il tuo cuore come pegno."
Dal Danubio al Westerland
Da Cracovia a Parigi
Non ho mai incontrato una bella fanciulla
Sì, questo è certo
È così che mi vesto davvero, lucido la mia spada arrugginita
Per questa damigella, ti dico, ne è valsa la pena
Pulito, curato e spronato, ecco come sono salito
Prendo il liuto in mano e lo guardo languidamente
Dal Danubio al Westerland
Da Cracovia a Parigi
Non ho mai incontrato una bella fanciulla
Sì, questo è certo
Dico alla bella Hilditrud, ti canterò una canzone
Vengo da Gerusalemme e mi sono appena innamorato
E all'alba del mattino, lentamente si fece luce
Lì giaceva la bella Hilditrud... sulla mia pelle d'orso
Dal Danubio al Westerland
Da Cracovia a Parigi
Non ho mai incontrato una bella fanciulla
Sì, questo è certo