Testi di Hurra Hurra die Pest ist da - Feuerschwanz

Hurra Hurra die Pest ist da (originale)

Es war einmal ein Dörfelein, da kam ein alter Mann hinein
Er sprach die Pest geht um, bei euch wird’s auch nicht anders sein
Gesündigt habt ihr alle, Gottes Strafe, die wird hart
Drei Tage ihr zu leben habt, drum höret meinen Rat:
«Carpe diem» ist das Stichwort, eure Zeit ist knapp bemessen
So geht hinaus und habet Spaß es gibt genug zu Fressen!
So sprach der Mann und stimmt sogleich ein lustig Liedlein an
Auf dass sofort das ganze Dorf auch schön mit grölen kann
Hurra hurra die Pest ist da!
Wir haben noch drei Tage
Drum saufen wir die Fässer leer, was für ein Gelage
Der schwarze Tod uns bald hin rafft, doch haben wir noch Lebenssaft
Und des Nachbars Töchter beide Hände voll zu tun
Der Knecht er wollt schon immer mal das Mägdelein vernaschen
Konnt er doch neulich einen Blick auf ihre Brust erhaschen
Am Heuboden ganz ungeniert hat er sie richtig penetriert
Auf dass das Paar, oh wunderbar, die Unschuld denn verliert
Der Rabe schreit «Oh Mädelein, geh niemals in den Wald hinein!»
Wie recht er hat, da ist der Jäger und fühlt sich allein
Im tiefen Wald hat er sich eine holde Maid erkoren
Auf dass darauf der Fintenlauf die Ladung hat verloren
Hurra hurra die Pest ist da!
Wir haben noch drei Tage
Drum saufen wir die Fässer leer, was für ein Gelage
Der schwarze Tod uns bald hin rafft, doch haben wir noch Lebenssaft
Und des Nachbars Töchter beide Hände voll zu tun
Der edle Ritter, ziemlich bitter sieht sich schon im Grabe
Da lässt er’s heute auch mal sein das höfische Gehabe
Am Abendtisch da tut man sich dem Stand gemäß gebaren
Der Ritter rülpst den Burgvogt an und lässt laut einen fahren
So lustig dass auch klingen mag, es folgte bald der dritte Tag
Es war das Chaos wohl perfekt, das Dorf in Scherben lag
Doch was auch immer diese Mähr bedeuten soll
«Carpe diem», leb den Augenblick, das war so richtig toll
Hurra hurra die Pest ist da!
Wir haben noch drei Tage
Drum saufen wir die Fässer leer, was für ein Gelage
Der schwarze Tod uns bald hin rafft, doch haben wir noch Lebenssaft
Und des Nachbars Töchter beide Hände voll zu tun

(traduzione)

C'era una volta un paesino, entrò un vecchio
Ha detto che la peste sta circolando, non sarà diverso per te
Avete tutti peccato, la punizione di Dio sarà severa
Hai tre giorni di vita, quindi ascolta il mio consiglio:
"Carpe diem" è la parola chiave, il tuo tempo è limitato
Quindi esci e divertiti, c'è tanto da mangiare!
Questo è ciò che l'uomo ha detto e ha immediatamente iniziato una piccola canzone divertente
In modo che anche l'intero villaggio possa urlare
Evviva evviva la peste è qui!
Abbiamo ancora tre giorni
Ecco perché beviamo le botti vuote, che festa
La morte nera presto ci porterà via, ma abbiamo ancora linfa vitale
E le figlie del vicino hanno entrambe le mani occupate
La domestica ha sempre voluto farcela con la bambina
L'altro giorno è stato in grado di intravedere il suo petto
Nel fienile, la penetrò davvero senza alcun imbarazzo
Possa la coppia, oh meravigliosa, perdere la loro innocenza
Il corvo urla «Oh ragazzina, non andare mai nella foresta!»
Come ha ragione, c'è il cacciatore e si sente solo
Nella foresta profonda ha scelto una bella fanciulla
Che su di esso la finta ha perso la carica
Evviva evviva la peste è qui!
Abbiamo ancora tre giorni
Ecco perché beviamo le botti vuote, che festa
La morte nera presto ci porterà via, ma abbiamo ancora linfa vitale
E le figlie del vicino hanno entrambe le mani occupate
Il nobile cavaliere, piuttosto amareggiato, si vede già nella tomba
Quindi oggi lascia che sia il comportamento cortese
A tavola ti comporti secondo il tuo stato
Il cavaliere rutta al castellano e ad alta voce ne lascia uno
Per quanto divertente possa sembrare, presto seguì il terzo giorno
Il caos era probabilmente perfetto, il villaggio era a pezzi
Ma qualunque sia il significato di questa cavalla
"Carpe diem", vivere il momento, è stato davvero fantastico
Evviva evviva la peste è qui!
Abbiamo ancora tre giorni
Ecco perché beviamo le botti vuote, che festa
La morte nera presto ci porterà via, ma abbiamo ancora linfa vitale
E le figlie del vicino hanno entrambe le mani occupate