Traduzione del testo della canzone INGLEWOOD/3 - FEVER 333

INGLEWOOD/3 (originale)

Imagine being born in a hospital whose doors open up right into a cemetery
How’s that for metaphor?
Living behind the jet strip
Where women remove they clothes for tips
What was the alternative?
How else they feed their kids?
A den for men that feel no love
From block to block from blood to cuz
And when my dad walked through the door I ain’t remember who he was
I was seven, watching riots, while the neighbors rolled them tires
Down the street with Dayton rims
You watched the news, I lived in it
Look at the signs, they say «black owned»
So we gon' leave that shop alone
Burning down the Burger King
The ghetto coming back to take the throne
Then my brother came home bloody
He was trying to keep the peace
Now I hear a whole new meaning when they scream «Fuck the Police!»
When you’re lost, I’ll find you through twilight in Baldwin Hills
When it’s dark, I’ll light you, a promise I will fulfill
Nothing’s wasted, moments, graces, still my heart
When you’re lost, I’ll find you on the south side of Inglewood
I grew up in «A Different World» but had a thing for Latin girls
She said «I'm not Hispanic or Latina
I’m Mexican and that’s por vida»
Her uncle said «Boy, I don’t like ya»
So we would meet on Arbor Vitae
Because I can’t take you nowhere yet
All I got is cancelled welfare checks
And I couldn’t cross the Lennox line
They’d whoop my ass every time I tried
Ambiguous with the light brown skin
«See I’m like you» I kept telling them
Even if you don’t believe me
When the cops come, they still beat me
La Cienega and Hill, yeah, that’s where my homeboy got killed
In the alley where they tried to shoot my moms, damn
First time I ever thought to grab a gun, shit
So when y’all was learning violin, see I was learning violence
And when all y’all was learning violin, I was learning violence
When you’re lost, I’ll find you through twilight in Baldwin Hills
When it’s dark, I’ll light you, a promise I will fulfill
Nothing’s wasted, moments, graces, still my heart
When you’re lost, I’ll find you on the south side of Inglewood
Centinela Hospital where I was born to die
That is of course as long as it don’t get too gentrified
Ain’t gotta waste no gas on travel
My corpse will be like ghetto cattle to catapult across the street to that same
old cemetery
When you’re lost, I’ll find you through twilight in Baldwin Hills
When it’s dark, I’ll light you, a promise I will fulfill
Nothing’s wasted, moments, graces, still my heart
When you’re lost, I’ll find you on the south side of Inglewood
Give me one reason to stay and I will, and I will, yes I will
I’ll put my fears on display, yes I will, yes I will, yes I will
You don’t want the best for me
You just want the rest of me
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad?
I’ma show you how to get it
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad?
I’ma show you how to get it
Oh, fuck, oh
Run straight to the door
Away from everything that you’ve been dying for
You really think they’re ever gonna fuck with you?
That’s a price you might pay, but you can’t afford
All I know, know, we can’t be sure
I’m married to the game like it’s mi amor
Go on and hurt me once again, my painful truth
I might take another L, but I knew the score before
You ain’t seen the last of me
I just want the world to see
You can fucking have it
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad?
I’ma show you how to get it
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad?
I’ma show you how to get it
Motherfucker
You want it bad but you don’t really really want the
You want it bad but you ain’t really ready for the (Truth)
You want it bad but you don’t really really want the
You want it bad but you ain’t really ready for the (Truth)
You want it bad huh?
(Truth) You want it bad huh?
(Truth)
You want it bad huh?
(Truth) How bad do?
(Truth)
You want it bad huh?
(Truth) How bad do?
(Truth)
How bad do?
(Truth) How bad do you really want it?
How bad?
How bad?
How bad?
How bad do you really want it?
How bad?
How bad?
How bad?
I’ma show you how to get it

INGLEWOOD/3 (traduzione)

Immagina di nascere in un ospedale le cui porte si aprono direttamente in un cimitero
Come va per metafora?
Vivere dietro la jet strip
Dove le donne si tolgono i vestiti per le mance
Qual era l'alternativa?
In quale altro modo danno da mangiare ai loro figli?
Una tana per uomini che non provano amore
Di blocco in blocco, di sangue in blocco
E quando mio papà è entrato dalla porta non mi ricordo chi fosse
Avevo sette anni, guardavo le rivolte, mentre i vicini facevano rotolare le gomme
In fondo alla strada con i cerchi Dayton
Hai guardato il telegiornale, io ci ho vissuto
Guarda i cartelli, dicono «di proprietà dei neri»
Quindi lasceremo quel negozio da solo
Bruciare il Burger King
Il ghetto che torna per salire al trono
Poi mio fratello è tornato a casa sanguinante
Stava cercando di mantenere la pace
Ora sento un significato completamente nuovo quando urlano "Fanculo la polizia!"
Quando ti perderai, ti troverò attraverso il crepuscolo a Baldwin Hills
Quando sarà buio, ti illuminerò, una promessa che manterrò
Niente è sprecato, momenti, grazie, ancora il mio cuore
Quando ti perderai, ti troverò sul lato sud di Inglewood
Sono cresciuto in «un mondo diverso», ma avevo un debole per le ragazze latine
Ha detto «Non sono ispanica o latina
Sono messicano e questo è por vida»
Suo zio ha detto "Ragazzi, non mi piaci"
Quindi ci saremmo incontrati su Arbor Vitae
Perché non posso ancora portarti da nessuna parte
Tutto quello che ho sono gli assegni sociali annullati
E non sono riuscito a superare la linea di Lennox
Mi sbattevano il culo ogni volta che ci provavo
Ambiguo con la pelle marrone chiaro
«Vedi, io sono come te» continuavo a dire loro
Anche se non mi credi
Quando arrivano i poliziotti, mi picchiano ancora
La Cienega e Hill, sì, è lì che il mio ragazzo di casa è stato ucciso
Nel vicolo dove hanno provato a sparare a mia mamma, accidenti
La prima volta che ho pensato di prendere una pistola, merda
Quindi quando stavate imparando il violino, vedete, io stavo imparando la violenza
E quando tutti voi stavate imparando il violino, io stavo imparando la violenza
Quando ti perderai, ti troverò attraverso il crepuscolo a Baldwin Hills
Quando sarà buio, ti illuminerò, una promessa che manterrò
Niente è sprecato, momenti, grazie, ancora il mio cuore
Quando ti perderai, ti troverò sul lato sud di Inglewood
Centinela Hospital dove sono nato per morire
Questo ovviamente purché non diventi troppo gentrificato
Non devi sprecare gas in viaggio
Il mio cadavere sarà come il bestiame del ghetto da catapultare dall'altra parte della strada verso quello stesso
vecchio cimitero
Quando ti perderai, ti troverò attraverso il crepuscolo a Baldwin Hills
Quando sarà buio, ti illuminerò, una promessa che manterrò
Niente è sprecato, momenti, grazie, ancora il mio cuore
Quando ti perderai, ti troverò sul lato sud di Inglewood
Dammi una ragione per restare e lo farò, e lo farò, sì lo farò
Metterò in mostra le mie paure, sì lo farò, sì lo farò, sì lo farò
Non vuoi il meglio per me
Vuoi solo il resto di me
Quanto male, quanto male lo vuoi, lo vuoi?
Quanto male?
Ti mostrerò come ottenerlo
Quanto male, quanto male lo vuoi, lo vuoi?
Quanto male?
Ti mostrerò come ottenerlo
Oh, cazzo, oh
Corri dritto verso la porta
Lontano da tutto ciò per cui stavi morendo
Pensi davvero che ti scoperanno mai?
È un prezzo che potresti pagare, ma che non puoi permetterti
Tutto quello che so, so, non possiamo esserne sicuri
Sono sposato con il gioco come se fosse amore
Continua a ferirmi ancora una volta, mia dolorosa verità
Potrei prendere un'altra L, ma conoscevo il punteggio prima
Non hai visto l'ultimo di me
Voglio solo che il mondo lo veda
Puoi averlo, cazzo
Quanto male, quanto male lo vuoi, lo vuoi?
Quanto male?
Ti mostrerò come ottenerlo
Quanto male, quanto male lo vuoi, lo vuoi?
Quanto male?
Ti mostrerò come ottenerlo
Figlio di puttana
Lo vuoi male ma non lo vuoi davvero
Lo vuoi male ma non sei davvero pronto per la (verità)
Lo vuoi male ma non lo vuoi davvero
Lo vuoi male ma non sei davvero pronto per la (verità)
Lo vuoi male, eh?
(Verità) Lo vuoi male eh?
(Verità)
Lo vuoi male, eh?
(Verità) Quanto male?
(Verità)
Lo vuoi male, eh?
(Verità) Quanto male?
(Verità)
Quanto male?
(Verità) Quanto lo vuoi davvero?
Quanto male?
Quanto male?
Quanto male?
Quanto lo vuoi davvero?
Quanto male?
Quanto male?
Quanto male?
Ti mostrerò come ottenerlo