Testi di Jule - Fferyllt

Jule (originale)

Strong oars crash to the waves,
Northern wind carries the ships,
Toward their home row grey-haired warriors,
Leaving strange lands far behind.
Grasping flock of ravens were circling
Under coverlet of night clouds,
Sleeping shore was covered, like with black wing,
With the shadows of the horrifying dragonheads.
Like a whirlwind we rode under crimson moon,
We didn’t count slain enemies.
By our force we have taken the riches and glory
Of turned into dust strange shores!
In scabbards rests now icy steel,
Sky has changed its crimson color.
Passed out of sight flocks of black ravens,
The holds are crammed with wines and coins.
Winter sun shines through the clouds,
Throws its ray on snow-covered fjord,
Icy strong wind rips the sails —
It brings our drakkars to the homeward shore.
Bound up wives with sons will meet us,
Troll will hide in mountain ravine,
With tongues of winter piles, reaching out to the sky,
The fest of Yule begins now!
Again fill be filled our bowls,
Foreign wines flow, like a river.
Drunkenness again will overcome our heads.
Gloomy singer, sing your song for us!
And through the centuries Scald’s strings will sing
Songs of our bold victories.
But the Gods carve again the Runes of War for us,
Their Spirit in us will never cease!
Again the sunset is colored with crimson blood,
Again we will leave our home for long.
The world will be shaken with our power,
Again we go to march for glory!

(traduzione)

Forti remi si infrangono sulle onde,
Il vento del nord porta le navi,
Verso la loro casa fila guerrieri dai capelli grigi,
Lasciandosi alle spalle terre strane.
Lo stormo di corvi in ​​agguato stava volteggiando
Sotto la coltre di nuvole notturne,
La spiaggia dormiente era coperta, come d'ala nera,
Con le ombre delle orribili teste di drago.
Come un turbine abbiamo cavalcato sotto la luna cremisi,
Non abbiamo contato i nemici uccisi.
Con la nostra forza abbiamo preso le ricchezze e la gloria
Di trasformato in polvere strane sponde!
Nei foderi riposa ora l'acciaio ghiacciato,
Il cielo ha cambiato il suo colore cremisi.
Scomparsi alla vista stormi di corvi neri,
Le stive sono piene di vini e monete.
Il sole d'inverno splende attraverso le nuvole,
Getta il suo raggio sul fiordo innevato,
Il forte vento gelido squarcia le vele -
Porta i nostri drakkar sulla riva del ritorno.
Ci incontreranno mogli legate con figli,
Il troll si nasconderà nel burrone di montagna,
Con lingue di mucchi invernali, protese verso il cielo,
La festa di Yule inizia ora!
Riempi di nuovo le nostre ciotole,
I vini stranieri scorrono, come un fiume.
L'ubriachezza supererà di nuovo le nostre teste.
Cantante cupo, canta la tua canzone per noi!
E attraverso i secoli canteranno gli archi di Scald
Canzoni delle nostre audaci vittorie.
Ma gli Dei scolpiscono ancora per noi le Rune della Guerra,
Il loro Spirito in noi non cesserà mai!
Di nuovo il tramonto è colorato di sangue cremisi,
Di nuovo lasceremo la nostra casa a lungo.
Il mondo sarà scosso dal nostro potere,
Di nuovo andiamo a marciare per la gloria!