Traduzione del testo della canzone Miserable Lie - Field Mouse

Miserable Lie (originale)

So, goodbye
Please stay with your own kind
And I’ll stay with mine
There’s something against us
It’s not time
It’s not time
So, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
I know I need hardly say
How much I love your casual way
Oh, but please put your tongue away
A little higher and we’re well away
The dark nights are drawing in
And your humour is as black as them
I look at yours, you laugh at mine
And «love» is just a miserable lie
You have destroyed my flower-like life
Not once — twice
You have corrupt my innocent mind
Not once — twice
I know the wind-swept mystical air
It means: I’d like to see your underwear
I recognise that mystical air
It means: I’d like to see your underwear
What do we get for our trouble and pain?
Just a rented room in Whalley Range
What do we get for our trouble and pain?
…Whalley Range!
Into the depths of the criminal world
I followed her…

(traduzione)

Quindi, arrivederci
Per favore, stai con i tuoi simili
E rimarrò con il mio
C'è qualcosa contro di noi
Non è tempo
Non è tempo
Quindi, arrivederci, arrivederci, arrivederci, arrivederci
So che non ho quasi bisogno di dirlo
Quanto amo il tuo modo casual
Oh, ma per favore metti via la lingua
Un po' più in alto e siamo ben lontani
Le notti buie stanno arrivando
E il tuo umorismo è nero come loro
Guardo il tuo, tu ridi il mio
E «l'amore» è solo una miserabile bugia
Hai distrutto la mia vita da fiore
Non una... due volte
Hai corrotto la mia mente innocente
Non una... due volte
Conosco l'aria mistica spazzata dal vento
Significa: mi piacerebbe vedere la tua biancheria intima
Riconosco quell'aria mistica
Significa: mi piacerebbe vedere la tua biancheria intima
Cosa otteniamo per i nostri problemi e il nostro dolore?
Solo una stanza in affitto a Whalley Range
Cosa otteniamo per i nostri problemi e il nostro dolore?
…Gamma Whaley!
Nelle profondità del mondo criminale
L'ho seguita...