Traduzione del testo della canzone Netsuke - Field Mouse

Netsuke (originale)

See now, that wasn’t so bad
It’s always worse when you think about it
Hold it in on the ride home
Set your watch, eyes on the moon
Someday when all the things you used to dream
Are lived out or buried underground
You won’t remember how the fear felt
Only what you didn’t do
Tell them what you need
You can’t please everybody all the time
Hold still for the day
Go to school and watch the hours tick away
Someday when all the things you used to dream
Are lived out or buried underground
And you remember the weight of the imaginary ties
I guess they were right
Dreaming in the bathtub of what came before
There is always something, something more
Dreaming in the bathtub of what things are in store
One step to close the window
And two steps out the door

Netsuke (traduzione)

Vedi ora, non è stato così male
È sempre peggio se ci pensi
Tienilo fermo durante il viaggio verso casa
Imposta l'orologio, occhi sulla luna
Un giorno in cui tutte le cose che hai usato per sognare
Sono vissuti o sepolti sottoterra
Non ricorderai come si sentiva la paura
Solo quello che non hai fatto
Dì loro di cosa hai bisogno
Non puoi accontentare tutti in ogni momento
Stai fermo per la giornata
Vai a scuola e guarda le ore scorrere
Un giorno in cui tutte le cose che hai usato per sognare
Sono vissuti o sepolti sottoterra
E ricordi il peso dei legami immaginari
Immagino che avessero ragione
Sognando nella vasca da bagno ciò che è accaduto prima
C'è sempre qualcosa, qualcosa di più
Sognando nella vasca da bagno cosa ci sono in serbo
Un passaggio per chiudere la finestra
E due passi fuori dalla porta